常州话“东头牛来了,西头马来了,隔壁张家大姐回来了,带的什么,带的虾仁。。”
常州话“东头牛来了,西头马来了,隔壁张家大姐回来了,带的什么,带的虾仁。。”
这是一首常州童谣,大概的翻译如下:
东头的牛来了,西头的马来了,
隔壁的张家大姐回来了,
带的是什么,带的是虾仁。
(解释:这是一首描述食物的童谣,可物拿拆能是以前常州儿童在玩耍时经常唱的。其中的“东头的牛来了,西头的马来了”可能是形容罩枣东、西两边都带来了食物,而“隔壁的张家大姐回来了”则是指某位邻居带回了食物。最后一句“带的是什么,带的是虾仁”则是用来押韵的,不需要实际翻译。敏拿)
相关内容