为什么有不同版本的《道德经》？
创始人
2025-07-21 21:10:12
0次
为什么有不同版本的《道德经》？
这个没办法，古人是不会用标点符号的，现在的古籍都是后人解释和注解的，所以一本书出现歧义是难免的，每个编注的人理解不同，得出的结论就不同，小说三国演义姑且有这个批，那个批的版本，哲学经典就更不必说了。 “唯女子与小人难养也”这是孔子说的，看好了，这是没有标点符号的，“唯女，子，与小人，难养也。”这是有符号的，呵呵，看出什么没？ 自古以来特别是唐朝以后女子的地位越发底下，到后来那些酸儒更是那这句话来说事，其实，孔子写的时候，未必是说女子和小人是难养的，而可能是说，女，子，和小人都难养，就算没有标点，“女子”这个词在口语读的时候只要不是连贯起来读，理解上就是女的和男的的意思，古时候称男人为子，也称有先生的意思，孔子是姓孔，子是特指先生，孔先生，他的弟子，子路，子贡，都带个子，也是指先生的尊称。 言归正传，至于楼主说的道德经出版的译本的不同，这除了出版社编辑的理解，能力问题，还涉及到道教的流派与历史问题，道德经是部哲学著作，但是它同样是道教经典，出版社的编辑要想出这本书，是要参考以前道士们和历史上一些名人的注解的，但是他们的理解从来就并不统一，个别的分歧是必然的，特别是当标点符号应用起来后，对一些古籍的翻译注解者们来说更是一场考验。 目前市面上出版的一般都可以当“正统”的来看，当然也有一些翻译校对低劣的版本，翻译原文根本就是驴唇不对马嘴，我本人买过8个版本的道德经，基本每个都看了一遍，个人觉得这些版本的白话翻译差别不大，基本上翻译一样的，我就忽略了，又不一样的，我就把不一样的版本拿来一个个对照，按照自己的理解判断那个是正确的，取长补短吗。 如果楼主真的想找一个权威版本的话，推荐楼主买“南怀瑾”讲解的道德经，参照他的感悟再自己去理解原文。
这个没办法，古人是不会用标点符号的，现在的古籍都是后人解释和注解的，所以一本书出现歧义是难免的，每个编注的人理解不同，得出的结论就不同，小说三国演义姑且有这个批，那个批的版本，哲学经典就更不必说了。 “唯女子与小人难养也”这是孔子说的，看好了，这是没有标点符号的，“唯女，子，与小人，难养也。”这是有符号的，呵呵，看出什么没？ 自古以来特别是唐朝以后女子的地位越发底下，到后来那些酸儒更是那这句话来说事，其实，孔子写的时候，未必是说女子和小人是难养的，而可能是说，女，子，和小人都难养，就算没有标点，“女子”这个词在口语读的时候只要不是连贯起来读，理解上就是女的和男的的意思，古时候称男人为子，也称有先生的意思，孔子是姓孔，子是特指先生，孔先生，他的弟子，子路，子贡，都带个子，也是指先生的尊称。 言归正传，至于楼主说的道德经出版的译本的不同，这除了出版社编辑的理解，能力问题，还涉及到道教的流派与历史问题，道德经是部哲学著作，但是它同样是道教经典，出版社的编辑要想出这本书，是要参考以前道士们和历史上一些名人的注解的，但是他们的理解从来就并不统一，个别的分歧是必然的，特别是当标点符号应用起来后，对一些古籍的翻译注解者们来说更是一场考验。 目前市面上出版的一般都可以当“正统”的来看，当然也有一些翻译校对低劣的版本，翻译原文根本就是驴唇不对马嘴，我本人买过8个版本的道德经，基本每个都看了一遍，个人觉得这些版本的白话翻译差别不大，基本上翻译一样的，我就忽略了，又不一样的，我就把不一样的版本拿来一个个对照，按照自己的理解判断那个是正确的，取长补短吗。 如果楼主真的想找一个权威版本的话，推荐楼主买“南怀瑾”讲解的道德经，参照他的感悟再自己去理解原文。
相关内容
热门资讯
求一部电影的名字，这部电影是说...
求一部电影的名字，这部电影是说一个人在飞机失事后到了一个孤岛，生存了几年，后来他回去城市里了。荒岛余...
做不了严肃的人，干不了细心的事...
做不了严肃的人，干不了细心的事，永远以快乐为主的生肖都有谁？这种生肖包括羊，牛，猪，狗，鸡，他们在日...
三生是怎么样的一个平台？加盟三...
三生是怎么样的一个平台？加盟三生怎么赚钱？三生：我做过一段时间多，还是放弃了,很多事你是不知道的？亲...
男人帮所有的女演员
男人帮所有的女演员莫小闵 王珞丹 化妆品售货员、广告代言人、顾小白女友小雪 姚笛米琪 张俪 左永邦女...
谦谦君子，卑以自牧，后面还有什...
谦谦君子，卑以自牧，后面还有什么这样的句子？始终以谦卑为怀，才能得以发展，君子注定会有所成就。
今年巨蟹座的运势如何
今年巨蟹座的运势如何今年巨蟹座的运势如何？记得给我分哦！(*^__^*) 嘻嘻，谢拉！巨蟹座的人牢骚...
有没有大神知道这个女主是谁啊？...
有没有大神知道这个女主是谁啊？有图这个女孩子这个照片呢，这还真不认识啊，不知道是谁 啊，因为现在这个...
请你谈谈你对天上的太阳，照亮全...
请你谈谈你对天上的太阳，照亮全身心里的太阳，温暖一生的理解？1.“心中的太阳”只是一种抽象的东西,你...
六年级上册英语活动手册第6单元...
六年级上册英语活动手册第6单元全部答案（包括听力）六年级上册英语活动手册的Unit6的听力答案是什么...
谁能自己帮我写作文，复制的也弄...
谁能自己帮我写作文，复制的也弄些好的，不要低俗的。作文《爱满校园》。是写校园里老师同学对我的关爱和你...
关于征途装备灵魂属性
关于征途装备灵魂属性灵魂属性激活项链要戒指激活比如你项链是雷属性的带灵魂物减10%要火的戒指（要同等...
大早晨出门捡到一把扇子什么预兆...
大早晨出门捡到一把扇子什么预兆？如果你大早晨捡到一把扇子的御者话，这说明你今天的运气挺好。扇子就相当...
梦里梦见一对双胞胎七彩奶猫？
梦里梦见一对双胞胎七彩奶猫？那应该是你家会有那种幸运的，是把菜色表示心里面的。嗯，我觉得应该挺好的，...
一本小说,主人公姓吕,在普林斯...
一本小说,主人公姓吕,在普林斯顿当交流生妖孽学霸 主角吕丘建
我跟爱人拍了一段校园，婚纱录像...
我跟爱人拍了一段校园，婚纱录像！想找人写旁白讲述我们的从校园到社我跟爱人拍了一段校园，婚纱录像！想找...
心经配什么文案
心经配什么文案1、朝夕来兮，世事已逾千年。2、阴晴往兮，山水又见流转。3、歌是心灵之声，曲是自然之海...
造价25亿，亏损10个亿：为什...
暑假来临，带娃旅游几乎成为全国父母的统一安排。在各类型目的地中，具有文化底蕴和特色风情的古城镇，成为...
原创 俗...
俗语：入伏羊肉出伏鸡，入伏后的羊肉怎么吃？3种做法吃着太过瘾！ 三伏天是一年中最热的时节，民间素有...
炎热夏天，8道荤素菜使劲吃，健...
在炎热的夏天，人们常常胃口不佳，但身体又急需充足的营养来维持活力和提升免疫力。别担心，今天就为大家带...
夏季天气炎热胃口差，推荐8道消...
夏季，骄阳似火，炎热的天气常常让我们胃口不佳。此时，若有几道清爽可口的消暑美食摆在面前，那无疑是一种...