夏天是什么味儿？

是西瓜味的风，是青梅酒的酸，还是齿间迸开的、那一汪荔枝的甜？

水果，是夏天最动人的情书。

今天，咱们就来聊聊和水果有关的英文表达，一边吃瓜，一边涨知识，顺便讲讲咱们中国的水果故事

樱桃：红茸樱桃，口齿噙香

谈到樱桃，很多人心里都有同一个疑问：车厘子和樱桃到底有什么区别？

答案其实很简单——车厘子就是樱桃的一种。

在粤港澳地区，人们很难种植樱桃，吃到的主要是国外进口的品种。樱桃的英文是 cherry，而“车厘子”这个名字，正是 cherries 的粤语音译。

但你知道吗？英语里的cherry-pick，可不是挑樱桃的意思哦！

Cherry-pick

挑选（最佳的一个），挑选（最有利的一个）

e.g.

The new schools were accused of cherry-picking the best students in the area.

这些新成立的学校受到指责，称他们只在该地区挑选最好的学生。

——剑桥词典

此外，“git cherry-pick”还是一道程序指令，可以解释为“挑拣”提交。

中国故事

不管是中文还是英文，人们都不约而同爱把女子的嘴唇比作樱桃。

在中文里，我们叫它 “樱桃小口（a small cherry-like mouth）”，是古典美人的标配。

I wished to have rosy cheeks, a straight nose, and a small cherry mouth.

我希望自己有绯红的面颊，有高挺的鼻梁，有张樱桃小口。

在英文里，同样有 cherry-red lips 这个说法。

桃子：胭脂桃果，福寿绵香

桃子的英文是 peach。

但如果你听到一个老外对你说：

“You’re a peach.”

千万别以为他在说“你是一个桃子”。

这句话的真实意思是：你人真好，太贴心了，真讨人喜欢。

He's a real peach of a guy.

他这人真的特别好。

中国故事

在中国文化里，桃子代表长寿、吉祥。《西游记》里的蟠桃，三千年一熟的可成仙得道，六千年一熟的可长生不老，九千年一熟的则能与天地同寿。

南极仙翁拿蟠桃

你可以这样介绍给老外：

In Journey to the West, Sun Wukong stole and ate the Queen Mother of the West's magical peaches— peaches that grant immortality. To this day, peaches are regarded as a symbol of longevity and are often given as gifts to the elderly.

在《西游记》里，孙悟空偷吃了西王母的仙桃——那些桃子能让人长生不老。直到今天，桃子仍被视为长寿的象征，常被当作礼物送给老人。

梅子：酸酸甜甜，苦尽甘来

英语里，plum是个多义词。

作为名词是梅子，李子，作为形容词则表示“称心的”“值得拥有的”。

A plum job —— 不是“梅子工作”，而是“肥差、美差、一个非常理想的工作”。

How did you manage to get such a plum job?

你是如何得到这份美差的？

中国故事

关于梅子的中国故事很多，望梅止渴、青梅煮酒、青梅竹马......，这里我们简单聊聊望梅止渴的故事。

望梅止渴

to gaze at plums to quench one’s thirst

三国时期，曹操带兵打仗。夏天赶路，又热又渴，士兵们一个个走不动了。

曹操一看不行，脑子一转，说：“兄弟们，前面有一大片梅林！梅子又大又酸又甜，到了就能吃个够！”

士兵们一听，嘴里立刻开始流口水。靠着这点口水，硬是多走了好几里路，真找到了水源。

你看，曹操没说谎，他只是让“想象”替他们撑了一段最难的路。

望梅止渴就比喻用空想来安慰自己或以想象来满足愿望。

形形色色的水果，染出了夏日的五彩缤纷，也酿出了生活的一口甜。

你最喜欢哪种夏日水果？还知道哪些水果的有趣英文表达？欢迎在评论区分享！