简爱哪个翻译版本比较好?
创始人
2025-02-04 01:36:44
简爱哪个翻译版本比较好?如题 还有哪些比较有知名度或翻的好的翻译者 谢谢^
我来总结一下吧!
《简爱》市面上最多的是这3个版本
《简爱》,译林出版社1994年首版,译者黄源深
《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮
《简爱》,上海译文出版社1980年首版,译者祝庆英
1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就知道.
2.个人认为：吴钧燮的最好.本书开头一句话,说天气恶劣,其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了,好!”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了,句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式,有时候觉得有点别扭.（仅代表个人观点啊,不同意的也别拍砖）
我来总结一下吧!
《简爱》市面上最多的是这3个版本
《简爱》,译林出版社1994年首版,译者黄源深
《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮
《简爱》,上海译文出版社1980年首版,译者祝庆英
1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就知道.
2.个人认为：吴钧燮的最好.本书开头一句话,说天气恶劣,其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了,好!”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了,句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式,有时候觉得有点别扭.（仅代表个人观点啊,不同意的也别拍砖）
相关内容
热门资讯
原创 小...
今天是夏天的第五个节气，小暑。 老话说“小暑大暑，上蒸下煮”，这话一点儿不假。打今儿起，天气就跟蒸桑...
原创 豇...
菜市场里有一种菜，很容易让糖友放松警惕：它不甜，颜色绿，炒出来清清爽爽，怎么看都不像“升糖选手”。 ...
脂香浸透糯米晶莹，一口煎肠解锁...
在江西赣州的客家乡村，冬日里杀年猪之后，家家户户的灶台上便会挂起一串串灌好的糯米肠。将糯米与猪肉丁、...
一瓶蜂蜜水酿出“甜蜜事业”！闽...
“来来来，大家都来品尝下我们的蜂蜜水。”6月24日下午，在六盘山东麓固原市泾源县轻工业产业园区宁夏珍...