🍃 今天5月21日，是“国际茶日”（International Tea Day）——这个节日你可能不太熟，但它可是2019年联合国大会上中国主导推动设立的国际节日。关于喝茶这件事，全世界都得管我们叫一声祖师爷。

今天不聊泡茶手艺，聊点喝茶时能随口甩出的英语冷知识，一秒镇住全场。

英语的tea，学术界公认来自闽南话的 /te/。17世纪，荷兰商人从厦门港把茶叶装上船，顺带把闽南话发音一路带到了欧洲。

进入18世纪，饮茶风靡英国，码头和茶馆里堆满了从中国运来的茶叶箱子。英国人把茶叶搬回去了，把茶的名字也带了回去：

讲完历史，来点能直接上手的。不同茶的英文说法，先码住：

还有“沏茶”的动词：

brew 沏[茶]; 煮[咖啡]

to make a hot drink of tea or coffee

Always let tea brew for a few minutes.

每次都要让茶泡上几分钟。

学完基础款，上点高级货。关于的茶相关习语，每条都能现学现用：

not my cup of tea 不是我的菜 / 不对我胃口

An evening at the opera isn’t everyone’s cup of tea.

歌剧之夜不是每个人的菜。

—— 有人聊起不感兴趣的话题，这句刚好用上。

a storm in a teacup / a tempest in a teapot 茶杯里的风暴 / 小题大做

The whole controversy turned out to be a storm in a teacup.

整场论战其实只是小题大做。

—— 有人为小事炸毛了，你淡定来一句，格局瞬间打开。

not for all the tea in China 给多少钱都不干

I wouldn't do that job for all the tea in China.

打死我也不干那个活。

—— 19世纪中国茶叶垄断全球，“全中国的茶”代表一笔巨款。

今天聊的这些词和表达，来自《词语侦探》《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》《新时代汉英大词典（第2版）》。

你最喜欢喝什么茶？你还知道什么关于茶的趣味英语知识？欢迎在评论区留言，看看谁的最有梗👇

一杯茶里，泡着半部中外交流史。翻开词典，闻到的不只是茶香。🍵

▼