〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？
创始人
2025-06-27 14:40:52
0次
〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？
在小说中大量采用本土之外其他语言并不鲜见(譬如在托尔斯泰的小说中常见的大段的法语)，具体目的也不尽相同,要具体分析.但我想排除其他特殊艺术效果，最大的可能性是有些话是不能翻译的,一翻译就变味了,小说(其他文学体裁也一样)是很讲究用词的精确的,这样才能表达出其中微妙之处.翻译出来的,其中的韵味丧失了，作者要传达的东西就传达不出来了。所以古人写诗也经常反复推敲,选取最恰当的字,同一语言尚且只要这个不可代替的字,何况不同语言?

〈尤利西斯〉我没看过，但你说"希望增加自己作品的理解难度,以便确保其“不朽”的目的"这条我觉得可能性很小，在那时候，掌握几门语言是知识分子的基本素质，凭这就想增加难度实在是十分可笑的.
〈尤利西斯〉中为何大量采用英语之外的其他语言，艺术上有什么样的效果？ 1个回答

上一篇：亿万老婆买一送一中海蓝救叶三少

下一篇：焊的成语有哪些

相关内容

热门资讯

像《庆余年》一样的书，或者像胡... 像《庆余年》一样的书，或者像胡鳕的书一样有木有试试《间客》吧，也是猫腻的小说，完本。记得给分。
我要做英语演讲,请专业人士帮忙... 我要做英语演讲,请专业人士帮忙翻译一下这篇文章，事出紧急，非常感谢“911后果”事件发生后，消防队员...
2018开封县有那些学校招小学... 2018开封县有那些学校招小学生开封县还有那些学校招小学生... 开封县还有那些学校招小学生 展...
怎样知道我表姐说话笨,她笨怎么... 怎样知道我表姐说话笨,她笨怎么办怎么教怎么说多说、慢慢说、场景设置演练并回放总结、到公众场合大方演讲...
貌若天仙环肥燕瘦是什么意思？ 貌若天仙环肥燕瘦是什么意思？貌若天仙环肥燕瘦意思是这些女子的样貌好像天上的仙女一样美丽，形态不同各有...
假面骑士ooo中的鹰眼是谁 假面骑士ooo中的鹰眼是谁鸟Greed UNKH
我要的是真正的盗墓笔记全集，要... 我要的是真正的盗墓笔记全集，要的是182《云顶天宫 暗室中的秘密，一切的起源》后面的所有部分盗墓笔记...
急求一部小说。男女主是小学同学... 急求一部小说。男女主是小学同学，从小青梅竹马，男主喜欢女主，但开始女主喜欢的是男配。好像是吧这种小说...
保养问题，机油0w20可以用吗 保养问题，机油0w20可以用吗你的是什么车哦！农用车吗？轿车不能用哦！可以用一、这款机油的粘稠度很低...
罗密欧与朱丽叶为什么没有被列入... 罗密欧与朱丽叶为什么没有被列入莎翁的四大悲剧之中？这篇小说以两家的和好为拮据，是一件欢喜的事情，因此...
口袋妖怪魂银光之石取得方法 口袋妖怪魂银光之石取得方法第一个地点是：自然公园的神奇宝贝运动会上集齐3000元兑换。第二个地点是：...
在广东潮州，看见一座“活着的千... 　　新华社广州6月27日电（记者詹奕嘉、毛鑫）韩江奔涌，潮水往复；千年古城，风华正茂。有着悠久历史的...
找几本好看的书。 找几本好看的书。大概像《山羊不吃天堂草》《老人与海》《放风筝的人》、、、、之类的。不要那些青春、校园...
安徒生童话故事阅读成长评价 安徒生童话故事阅读成长评价《卖火柴的小女孩》内容简介：它讲述的是一个在圣诞夜卖火柴的小女孩的悲惨命运...
强迫症和抑郁症有什么关系? 强迫症和抑郁症有什么关系?强迫症和抑郁症有什么关系?忧患意识造成的，是人的本能和优点，这种忧患意识可...
求一本小说，主角穿越到异界，很... 求一本小说，主角穿越到异界，很擅长阵法，有一只鹰一样的宠物，最后带着家人建了一座城市，用阵法保护另外...
超越极限1.9 魔剑开局 超越极限1.9 魔剑开局最好 求录像开局放个地狱火卡怪和小鹿分身狼皮 如果难度3以下去打毒刷敏1和智...
部落冲突怎么刷绿宝石啊！ 部落冲突怎么刷绿宝石啊！除了用钱购买绿宝石之外，还有两种方法： 一种是地图会定期刷出绿宝石宝箱，开启...
高中化学选修3物质结构与性质，... 高中化学选修3物质结构与性质，怎样从这个晶胞中数出各原子数目来？（1）Fe原子　　中心1个，8个顶点...
以正君臣,以笃父子的正笃字什么... 以正君臣,以笃父子的正笃字什么意思使动用法，使…关系深。笃父子，使父子间的关系深厚。正匡正笃忠实，一...