“粽子”英语怎么说?

粽子”英语怎么说?

能简单、直接地说Zongzi吗?

这里教大家一个诀窍：

凡是中国的传统美食，

找不到对应的英文单词的时候，

直接说对应的中文拼音，

然后用英文解释一下它的成分。

拿可爱的“粽子”做一个例子吧。

你可以跟老外直接介绍说：

This is Zongzi.

然后用英文简单描述一下它的成分：

Zongzi is made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves.

粽子是用糯米(glutinous rice)包着不同的馅料(stuffed with different fillings),再用竹叶包裹(wrapped in bamboo leaves)。

随着粽子在国外越来越有知名度，

粽子也逐渐也有了专用的英文表达，

有的人会把粽子叫做：

rice dumplings/ sticky rice dumplings.

【例句】

It is customary to eat Zongzi during the Dragon Boat festival.

端午吃粽子是应景儿。

I ate a lot of rice dumplings and wore a sachet.

我吃了很多粽子还有戴香包。

各种粽子馅儿的表达

小贴士：

① 糯米可以是sticky rice，

也可以叫glutinous rice，

都是表示黏黏的米。

② stuff表示塞东西进到哪里，

比如steamed buns stuffed with meat 塞了肉的包子

所以不同馅儿粽子的英文表达，可以这么说：

红豆粽子：

Zongzi stuffed with red beans

肉粽子：

Zongzi stuffed with meat

咸蛋粽子：

Zongzi stuffed with salted eggs

咸鸭蛋黄粽子：

Zongzi stuffed with salted duck egg yolk。