人物名片

艾哒（KOLAVERI UEDA），来自意大利那不勒斯，重庆市人民小学意大利语外教，精通意大利文、中文、英文、阿尔巴尼亚文、法文，曾获@重庆@世界·第三届“TALK IN重庆”外语演讲大赛外籍中文组三等奖，主持2026年重庆市中外新春联谊活动。

“重庆，就是我心中的家”

艾哒与中国的缘分，早在大学时期就已萌芽。在意大利学习文化研究时，她对东方文化充满向往。2016年，她来到中国武汉攻读汉语国际教育，毕业后留在当地教育机构任教。2021年，一次工作调动，让她与重庆不期而遇。

初到重庆，天气潮湿、饮食麻辣、方言障碍，一度是艾哒面临的三大挑战。她在演讲中打趣说：“重庆湿冷的冬天让我的卷发每天都在‘自由创作’。”而最让她头疼的是方言。有次和朋友聚餐，大家聊着聊着就切换成重庆话，她反复听到“对头、对头”，还以为是在夸人“脑袋聪明”，闹出过不少可爱的误会。如今，她已能听懂很多日常用语，也慢慢习惯了爬坡上坎的地形，爱上了穿楼而过的轨道交通。

打卡大足石刻感受中国文化

从吃不了一点辣，到成为麻辣火锅的忠实爱好者，她被重庆味道征服了。“重庆好像只有两种菜：辣的和更辣的！”麻辣火锅味的包子更是让她惊喜。

在艾哒眼中，重庆与故乡那不勒斯格外相似：同样热闹鲜活、美食遍地，人们热情开朗、珍惜陪伴。正是这份熟悉的烟火气，让她迅速融入。

和朋友一起迎元旦

“重庆，就是我心中的家。”4年多时光，重庆早已成为艾哒的第二故乡。她原本计划多走几座城市，却因这里的温暖与包容舍不得离开，“每次从意大利落地重庆，那份踏实的归属感就扑面而来。”

“让中意文化在课堂上融合”

入职重庆市人民小学，从教大学生到教小学生，对艾哒是全新挑战，也收获了最纯粹的温暖。

初到小学时，她在班级管理、课程设计上遇到过困难，幸好同事们热心相助，陪同上课辅助管理、提供教学建议，帮她拉近和学生的距离。教学资源有限时，大家一起出谋划策，跨文化的协作让课堂愈发生动。

“我的意大利语课堂从不局限于语言教学，而是把中意文化自然融合。”艾哒说，在聊重庆火锅时会引入那不勒斯披萨；讲重庆人的问候方式时对比意大利礼仪，让孩子们在熟悉的语境里理解不同文化。

在课堂上教学

艾哒特别欣赏重庆丰富的课程体系，尤其是意大利没有的劳动课，“老师教学生做饭、做手工，既能培养学生动手能力，又能挖掘兴趣，很有价值，意大利也可以借鉴。”

参与意大利语言周活动

教学中，最打动艾哒的是学生的真诚和热情。有位被她称作“小太阳”的学生，总会给她大大的拥抱，主动用意大利语打招呼、展示笔记，用最天真的热情温暖着她。还有很多学生课后主动学意大利语，和家人一起练习；去过意大利的学生会主动分享见闻，没去过的则会好奇地追问。“看到学生对意大利和欧洲感兴趣，这让我真的很开心！”学生们的这份热忱，让艾哒深感跨文化教学的意义。

“做中意文化的双向译者”

如今艾哒中文表达流利，既得益于系统的学习，也离不开日常生活中的坚持练习与自学，正是这份努力让她一点点感受着中文的独特魅力。

在“TALK IN 重庆”决赛现场演讲

2025年6月，艾哒参加了第三届“TALK IN 重庆”外语演讲大赛，用中文讲述她与重庆的故事。“参赛不只是因为我喜欢中文和中国文化，也是想挑战自我，克服紧张。”备赛时，她梳理4年山城生活，在演讲里分享趣事和珍贵朋友。这次经历也让她真正读懂重庆。

主持2026年重庆市中外新春联谊活动

“比赛让我更自信，也让我更确定，我为什么深爱这座城市。”这次经历，也让艾哒获得了主持2026年重庆市中外新春联谊活动的机会。对她而言，这是信任，更是认可。

现在的艾哒，不只是意大利语教师，更是中意文化的“双向译者”。在课堂上，她把亚平宁半岛的浪漫带到重庆；在海外社交平台，她分享重庆的烟火、美食与魔幻风景，让更多意大利人看见真实、开放、充满活力的山城。很多亲友因为她的分享萌生了来渝旅游的念头。

谈及未来，艾哒眼神坚定：“我想继续留在重庆，把课教得更好；也想尽快学会骑摩托车，穿梭在山城街巷，感受更鲜活的重庆。”

供稿：市政府外办新闻处 重庆与世界杂志社

图片：受访者提供