大音渡远——阿根廷迎来“中国时间”！
带着巴西人民的美好情谊与同圣保罗交响乐团音乐家结下的珍贵情缘，当地时间4月23日，由国家大剧院艺术家组成的代表团告别巴西，向本次南美文化交流之旅第二站——阿根廷首都布宜诺斯艾利斯启程。应阿根廷基什内尔文化中心与科隆剧院邀请，国家大剧院艺术家组成的文化代表团携手两家世界剧院联盟成员机构相继举办舞台艺术电影展映与联合音乐会，进一步深化中国与南美地区之间的艺术交流与文明互鉴。
已关注
关注
重播分享赞
关闭
观看更多
更多
正在加载
正在加载
退出全屏
视频加载失败，请刷新页面再试
刷新
视频详情
4月23日，国家大剧院京剧电影《赤壁》在阿根廷基什内尔文化中心进行展映。基什内尔文化中心位于布宜诺斯艾利斯市政务区中心，前身是十九世纪末由法国设计师设计建造的中央邮局，占地约11万平米，现已在大部分保留原始建筑元素的基础上重张为文化中心服务广大民众。此前一周，国家大剧院歌剧电影《风流寡妇》同样在此获得了阿方观众的欣赏与喜爱，至此实现了国家大剧院舞台艺术电影在南美地区的首映。
作为国家大剧院打造的首部原创京剧，大型新编史诗京剧《赤壁》被誉为京剧舞台上“令人新奇、耐人寻味、发人深思”的一部作品。为了令阿根廷观众能够更好地欣赏这部讲述中国深厚历史故事的京剧电影，国家大剧院特邀阿方汉学专家将充满厚重历史与东方智慧的电影字幕、剧情等内容翻译为西班牙文，精心设计制作丰富详实的西中双语节目册，并于映前为到场观众奉上生动的映前导赏，向阿根廷观众解读京剧基础知识与《赤壁》相关历史背景介绍。
当地中国文化爱好者在观影后表示：“京剧电影《赤壁》不仅体现了中国博大精深的历史，同时呈现了令人赞叹的服装与舞美效果。艺术是沟通世界的语言，希望未来可以参加更多的中国文化活动。”阿根廷文化部国际事务负责人弗朗西斯科·塔亚纳指出：“南北半球两家艺术机构合作基础深厚，基什内尔文化中心不仅是世界剧院联盟成员之一，尚在新冠疫情期间就同国家大剧院结为战略合作伙伴。国家大剧院京剧电影《赤壁》在阿根廷基什内尔文化中心展映标志着国际交流合作领域里程碑式的事件，同时也是将中国传统文化带给世界各地新观众的历史性瞬间。”
当地时间4月24日，国家大剧院管弦乐团首席李喆与长笛首席叶怡礽为阿根廷科隆剧院高等艺术学院7位学生讲授大师课。从演奏技巧、曲目选择到专业乐团面试，两位艺术家均进行了鲜活有趣地示范与深入浅出地讲解。长笛音乐家叶怡礽以工作坊的形式调动3位长笛学生尝试全新的练习姿势，现场气氛十分热烈。
大师课结束后，高等艺术学院长笛专业学生米高·多勒约分享了他的感受：“今天参加的大师课受益匪浅，国家大剧院管弦乐团的音乐家教会我不少特殊的技巧。它们不仅有利于日常练习，也会帮助我走上专业的音乐道路。”高等艺术学院教师胡安·米凯利指出：“此前，学院同国家大剧院管弦乐团就本次联合音乐会与大师课的举办已进行了深入交流。今天大剧院高水平音乐家们前来授课，不仅教授学生们演奏技巧，更对他们日后选曲、参加乐团面试及职业道路选择均给予具体指导，非常成功。”
阿根廷时间4月25日，国家大剧院文化代表团来到科隆剧院舞美工厂，对其运营模式进行深入考察。科隆剧院拥有400名专业技师进行服装鞋帽等舞美相关道具的制作生产，在新冠疫情期间，剧院着手筹备舞美工厂的运营，2021年正式对外营业。舞美工厂坐落于布市博卡地区，此地正是著名的阿根廷博卡青年足球队的发源地和主场，选址于此也是为了更好地同当地文旅产业相结合。除解决科隆剧院的舞美置景仓储问题以外，舞美工厂致力于为观众打造一种来自剧院以外的沉浸式体验，以亲民价格提供与后台舞美近距离接触的机会，举行高年级学生开放日等活动，同时观众们亦可在此观看小型歌剧演出。
考察结束后，国家大剧院副院长、文化代表团团长赵铁春深有感触：“国家大剧院已形成‘一院三址’格局，台湖舞美艺术中心坐落于北京市副中心台湖演艺小镇，无论在舞美制作仓储还是开放参观体验，两家机构的舞美中心设计理念与功能设置上都有异曲同工之妙。两家机构今后要进一步加强相关专业领域的交流合作，同时欢迎科隆舞美工厂的专家同仁参加2023年台湖舞美国际论坛。”
4月25日晚，在阿根廷观众热烈的掌声中，国家大剧院管弦乐团与科隆剧院高等艺术学院联合音乐会于科隆剧院金色大厅隆重上演。科隆剧院迄今已成立115年，可容纳2500名观众，是悉尼歌剧院落成之前南半球最大的歌剧院，其舞台迎来过从富特文格勒、卡拉扬到柏林爱乐乐团等诸多古典乐界熠熠生辉的名字。
当晚，金碧辉煌的大厅在具有百年历史水晶灯的照耀下气势恢宏，来自南北半球两家顶级艺术机构的音乐家们轮番奏响门德尔松、莫扎特、柴科夫斯基等古典主义作曲家的经典作品，同时呈现了从鲍元恺到皮亚佐拉来自中阿两国作曲家的颇具各自民族特色的音乐作品。
在科隆剧院高等艺术学院的音乐家奉上的门德尔松《第四号弦乐四重奏》的旋律中，联合音乐会拉开了帷幕。阿根廷音乐家们青春洋溢，将门德尔松、克鲁格哈特演绎得典雅欢快。随后，音乐会迎来了“中国时间”。来自国家大剧院管弦乐团的音乐家们意气风发，相继演奏了莫扎特《G大调小夜曲》《C大调长笛与竖琴协奏曲》、鲍元恺《杨柳青》《紫竹调》等中外作品，中国音乐家更献上阿根廷作曲家皮亚佐拉的《自由探戈》，在场观众回报以会心的笑容与更热烈的掌声。在返场环节，中阿两国音乐家携手合作，以一曲《良宵》为生活在潘帕斯高原的南美民众送上来自东方古国的深情祝福。
在音乐会开始前的交流活动暨招待会上，中国驻阿根廷大使邹肖力、阿根廷布宜诺斯艾利斯市文化部部长恩里克·阿伏伽德罗、阿根廷科隆剧院院长豪尔赫·泰勒曼出席，并同赵铁春副院长进行交流。阿方人士一致表示愿深化与国家大剧院的交流合作，推动中阿文化艺术繁荣发展。
谈及本次联合音乐会举办的意义，科隆剧院院长豪尔赫·泰勒曼表示：“这次联合音乐会的举办令两家艺术机构之间的合作又向前迈进一步。阿根廷观众开放包容，非常激动能领略到中国文化与艺术的魅力。”国家大剧院副院长、文化代表团团长赵铁春指出：“代表团来到阿根廷同科隆剧院举行联合音乐会，为双方增进了解、增加友谊。在世界剧院联盟的合作框架下，许多世界一流剧院在联盟平台上一起工作，通过艺术的手段进行交流，我相信一定会收获更丰硕的成果。” 中国驻阿根廷大使邹肖力高度评价本次音乐会：“（由于疫情原因）三年来我都没有进入科隆剧院，今天是第一次。欢迎来自首都北京来自祖国的艺术家们，特别高兴也感谢大家漂洋过海两万公里，把这么美妙的音乐送到离我们祖国最远的一个国家的首都。”
至此，国家大剧院艺术家远赴南美文化交流首访圆满成功。在十天的行程中，中国同巴西、阿根廷两国的艺术家们相继举行多场联合音乐会，并实现国家大剧院舞台艺术电影的南美首映。本次跨越山海、不远万里举行的文化交流增进了中国与南美大陆人民的友谊与互信，不仅送去了中国文化与国粹艺术的魅力，同时带回了巴西和阿根廷两国观众的祝福与情谊。大美之美，美美与共，作为中国最高表演艺术机构，国家大剧院将继续秉承“人民性、艺术性、国际性”的办院宗旨，进一步讲好中国故事，将中华文明之魅、之美带到更多更远的文明大陆，以艺术为桥梁共同构建人类命运共同体。
巴西交流演出回顾篇请见下方：
活力巴西奏响“中国之声”，国家大剧院艺术家南美惊艳亮相
文 案：韩晶晶
视 频：李洪刚 侯晓爽
摄 影：韩晶晶 李洪刚
编 辑：陆 晓