落叶他乡树寒灯独夜人意思_旅游问答

创始人

2025-03-29 13:36:34

落叶他乡树寒灯独夜人意思

“落叶他乡树，寒灯独作人”

释义：

这漫天飘落的秋叶，都是他乡的树啊！在这孤寂之夜，寒灯独照，流落他乡该是格外的凄凉了。

原诗：

《灞上秋居》，作者：马戴
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何门致此身。
赏析：

这首诗抒写羁旅他乡、进身无路的悲凉境遇。诗中先写风雨初定、雁行频飞，渲染寒秋来临的氛围，再以落叶、寒灯具体写秋夜山居的沉寂与凄凉，最后则进一步以空园、孤壁突出表现山居的萧瑟冷落和孤寂。

翻译：纷纷飘落的树叶,是他乡之树,（而不是故乡的树,）寒灯独照着孤寂的异乡人
纷纷飘落的树叶，是他乡之树，而不是故乡的树，寒灯独照着孤寂的异乡人
这漫天飘落的秋叶，都是他乡的树啊！在这孤寂之夜，寒灯独照，流落他乡该是格外的凄凉了。