秋夕 杜牧 原文 和 译文
创始人
2025-02-23 13:37:57
秋夕 杜牧 原文 和 译文如题。
秋 夕
杜牧
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。
[今译]
秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。天街上的夜色，有如井水般清凉；卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。
--------------------------------------------------------------------------------
[解说]
这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用“冷”字，暗示寒秋气氛，又衬出主人公内心的孤凄。二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两字，逗出情思，便通身灵动。”
--------------------------------------------------------------------------------
〔作者简介〕
杜牧：（803-852）唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。
有《樊川集》。
秋 夕
杜牧
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。
[今译]
秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。天街上的夜色，有如井水般清凉；卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。
--------------------------------------------------------------------------------
[解说]
这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用“冷”字，暗示寒秋气氛，又衬出主人公内心的孤凄。二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两字，逗出情思，便通身灵动。”
--------------------------------------------------------------------------------
〔作者简介〕
杜牧：（803-852）唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。
有《樊川集》。
相关内容
热门资讯
温哥华-西雅图-波特兰：北美西...
北美西海岸卡斯卡迪亚创新走廊由温哥华、西雅图、波特兰三座城市串联而成，形成覆盖绿色能源、数字科技、高...
国外如何综合治理“过度旅游”？...
比利时布鲁日运河游船采用电动船，以减少对城市环境及历史建筑的影响。本报记者 牛瑞飞摄 对于全球不少城...
【甘快看·甘南：生态报国之上的...
编者按 甘肃省甘南州生态地位极其重要、生态功能极其特殊，其生态安全关乎中华民族永续发展根本大计。 甘...
高温催热“凉经济” 水上乐园迎...
近日，重庆持续迎来晴热高温天气，水上娱乐项目越来越受到市民青睐。正午时段烈日暴晒、燥热难耐，不少市民...
2026喀什地不锈钢滑梯：从需...
在西北地区，喀什地以其独特的气候条件与文旅资源，正在快速培育出对户外游乐设施的高质量需求。干燥多风沙...