仲由负米的单句翻译_旅游问答

仲由负米的单句翻译

创始人

2025-02-08 01:06:20

仲由负米的单句翻译原文:孔子曰:“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽死者也。”翻译:？... 原文:孔子曰:“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽死者也。”翻译:？展开

原话是：
孔子曰：“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽思者也。”
翻译：
孔子说：“仲由这人在侍奉父母上，可以说（父母）活着时尽了力量，（父母）过世后又尽了哀思。”
词语解释：
由也事亲：由，即仲由，字“子路”。中间的“也”，表示语气舒缓。事亲，侍奉父母亲。“由也事亲”，考虑到中间的“也”，翻译时需要用其它代词复指，或加语助词表示间隔。翻译如：仲由（这人）在侍奉父母上，或：仲由（嘛）在侍奉父母亲方面。
生事：对父母在世时的侍奉。
死事：对父母过世后的敬奉。

上一篇：老渔夫的经验读后感

下一篇：小学生做人做事写我的心愿

仲由负米的单句翻译

相关内容

热门资讯