仲由负米的单句翻译
创始人
2025-02-08 01:06:20
仲由负米的单句翻译原文:孔子曰:“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽死者也。”翻译:？... 原文:孔子曰:“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽死者也。”翻译:？ 展开
原话是：
孔子曰：“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽思者也。”
翻译：
孔子说：“仲由这人在侍奉父母上，可以说（父母）活着时尽了力量，（父母）过世后又尽了哀思。”
词语解释：
由也事亲：由，即仲由，字“子路”。中间的“也”，表示语气舒缓。事亲，侍奉父母亲。“由也事亲”，考虑到中间的“也”，翻译时需要用其它代词复指，或加语助词表示间隔。翻译如：仲由（这人）在侍奉父母上，或：仲由（嘛）在侍奉父母亲方面。
生事：对父母在世时的侍奉。
死事：对父母过世后的敬奉。
原话是：
孔子曰：“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽思者也。”
翻译：
孔子说：“仲由这人在侍奉父母上，可以说（父母）活着时尽了力量，（父母）过世后又尽了哀思。”
词语解释：
由也事亲：由，即仲由，字“子路”。中间的“也”，表示语气舒缓。事亲，侍奉父母亲。“由也事亲”，考虑到中间的“也”，翻译时需要用其它代词复指，或加语助词表示间隔。翻译如：仲由（这人）在侍奉父母上，或：仲由（嘛）在侍奉父母亲方面。
生事：对父母在世时的侍奉。
死事：对父母过世后的敬奉。
上一篇：老渔夫的经验读后感
下一篇：小学生做人做事写我的心愿
相关内容
热门资讯
原创 赢...
2026年7月9日，美团榜单更新。在南京新街口地区轻食沙拉人气榜上，“沙拉拉轻食（张府园店）”跃居第...
从义乌烟火到清迈椰香，共享京城...
青砖黛瓦的江南气韵，跃入CBD的璀璨天际线——今天，义乌市人民政府驻北京联络处在北京嘉里大酒店正式启...
原创 三...
入伏前后，很多人把“凉快”当救命药：冰西瓜、冰饮料一灌下去，嘴上痛快，回头胃胀、拉肚子也跟着找上门。...
原创 三...
三伏天“天天待空调房”的代价有多狠？有些长辈和家人一进这模式就：气虚乏力、夜里多梦、饭后还总积食胀气...
原创 比...
小暑一过，天气正式开启“上蒸下煮”模式，闷热潮湿的天气，让人浑身黏腻没精神。很多人动辄出汗、浑身乏力...