你在翻译英文时遇到过哪些搞笑的事情？_旅游问答

你在翻译英文时遇到过哪些搞笑的事情？

创始人

2025-02-07 00:37:27

你在翻译英文时遇到过哪些搞笑的事情？

‍‍非文学翻译课上，老师让翻，向前一小步，文明一大步。我一看到这句话，心中就已经明悟，老师这里有个陷阱，看看有没有人会把civilization翻出来。我细思一会，就下笔写成step forward to be a more civilized man.当听到后桌女生的答案是shot precisely to be a real man时，我吓得笔都掉了。‍‍
‍‍大一给一个初二学生做家教。叫他翻译“Today is Sunday.”“今天是个太阳天。”没错，那天确实出太阳了。‍‍
‍‍去年十二月四六级考完后，看看大家都有大家都怎么吐槽，我的一个室友说，其中有一个是把葬礼翻译成death party。正笑得开心，另一个室友进来了，就让她猜death party是什么意思。她说，不是死党吗？ ‍‍
‍‍大学时候给一个杂志做英文校对。有篇名人回忆录的文章，也不知道社里哪个人才编辑把其中一句My old day encouraged me much.翻译成：我的老天爷非常鼓励我。 ‍‍

上一篇：祝福一切顺利的话

下一篇：表达一见如故的诗词有什么？

你在翻译英文时遇到过哪些搞笑的事情？

相关内容

热门资讯