太常引暮行的翻译

---

《太常引·暮行》
李齐贤
栖鸦去尽远山青，看暝色，入林垌。灯火小于萤，人不见，苔扉半扃。
照鞍凉月，满衣白露，系马睡寒厅。今夜候明星，又何处，长亭短亭？

注释：
①李齐贤（1289—1367），字仲思，号益斋，高丽人，曾任西海道安廉使。时中国为元代。二十八岁时为忠善王所赏，侍从至元大都。李齐贤曾长时间在元生活，有散曲及词作传世。
②林垌：垌，jiōng 树林的外缘。一解，林垌，林地。垌 dòng ，田地。
③苔扉半扃（jiōnɡ）：长满苔藓的门半掩着。扃：关闭。
④明星：启明星。

赏析：
该词写词人出行途中于傍晚寻找住处安歇的情状。
上阕先写词人于傍晚看到的景色。傍晚时分，乌鸦飞进林子安歇，远山也变暗了，一片深绿，暮色也进入了林子。“看暝色，入林垌”运用比拟手法，形象写出林子由部分到整体明暗变化的过程。
接下来，写寻找歇宿之地。词人发现一个燃着灯火的住所，只是这灯火比萤火虫还小还暗。这里显然用了夸张手法。来到近旁，却不见人，长满苔藓的柴门半关着。词人欣喜之情自然为之一沉。
下阕写词人来到院内，系马，安歇，以及卧中的想象。
阴凉的月光照在马鞍子上，满身的衣服都被露水打湿了，系好马，就睡在寒冷的厅堂里。睡卧中，不免又期待天明，到明天又会身在何处？经过多少长亭和短亭？尾句想象第二天的行程，极写路程艰难而漫长，让人心事重重，难以安宿。

作者：
李齐贤（1289—1367），字仲思，号益斋，高丽人，曾任西海道安廉使。
栖鸦去尽远山青，看暝色，入林垌①。灯火小于萤，人不见、苔扉半扃②。
照鞍凉月，满衣白露，系马睡寒厅。今夜候明星。又何处?长亭短亭。[1]
栖息在树上的乌鸦也都飞走了，远处的青山依然葱翠，看落日余辉，正洒在树林边缘。灯火发出比营火虫还小的光亮，长满苔藓的门半掩，等故人来，故人却又迟迟不见归来。
冰凉的月光，照在马鞍上，衣服上也映衬着白色的月光，把马系好，在冰冷的厅堂歇息。今天盼着明天。明天又要去哪呢？又要离去了。