典范英语8第8、9、10、11册翻译

---

我是景山7（4）的，你也是景山七年级的吧
我叫Tess，被卖给别人当女仆，刚进入主人家，我遇见了Mrs Hutton，是管家，Dr Gooch，男主人，Mrs Gooch 女主人，Dr Gooch有个女儿叫Miss Harriet
我碰到了一个骨瘦如柴的烟囱清洁工叫Will，他是被父亲抛弃在这里的，我们很同情他
有一次他去清洁烟囱时不见了，他的雇主Mr Fry很生气，说抓到他要揍他，这时候Miss Harriet尖叫一声，我和Mrs Hutton跑去她卧室，她被一团黑色的东西吓到了，原来是Will
Mr Fry和Dr Gooch在逐个查房，我们决定把Will藏起来，当他们进来检查，Miss Harriet说不在这，当他们刚要走，Will咳嗽了一声，Mr Fry发现了Will并把他抓走了
我、Miss Harriet和Mrs Hutton决定去救Will，但Mrs Hutton担心会被开除，于是我决定代替Mrs Hutton去救Will。我藏在Mr Fry的马车里，快要到Mr Fry家的时候，Miss Harriet故意把她的手绢丢出去借口要捡，放走了后备箱的我。我闯进Mr Fry家，Mr Fry正在睡觉，我在一个房间里发现了Will，但是被Mr Fry发现了，我们让Mr Fry跌下来，趁机跑出去并锁上门
但是被Dr Gooch发现了，我们跟他说了Will的故事，Miss Harriet向他求情，他被打动了放了我们
Dr Gooch看穿了Mr Fry的真面目，Will获得了自由，家里又来了一个很体面的仆人。
女主人公第一视角叙述
黑夜挣扎

我叫Tess，被卖给别人当女仆，刚进入主人家，我遇见了Mrs Hutton，是管家，Dr Gooch，男主人，Mrs Gooch 女主人，Dr Gooch有个女儿叫Miss Harriet
我碰到了一个骨瘦如柴的烟囱清洁工叫Will，他是被父亲抛弃在这里的，我们很同情他
有一次他去清洁烟囱时不见了，他的雇主Mr Fry很生气，说抓到他要揍他，这时候Miss Harriet尖叫一声，我和Mrs Hutton跑去她卧室，她被一团黑色的东西吓到了，原来是Will
Mr Fry和Dr Gooch在逐个查房，我们决定把Will藏起来，当他们进来检查，Miss Harriet说不在这，当他们刚要走，Will咳嗽了一声，Mr Fry发现了Will并把他抓走了
我、Miss Harriet和Mrs Hutton决定去救Will，但Mrs Hutton担心会被开除，于是我决定代替Mrs Hutton去救Will。我藏在Mr Fry的马车里，快要到Mr Fry家的时候，Miss Harriet故意把她的手绢丢出去借口要捡，放走了后备箱的我。我闯进Mr Fry家，Mr Fry正在睡觉，我在一个房间里发现了Will，但是被Mr Fry发现了，我们让Mr Fry跌下来，趁机跑出去并锁上门
但是被Dr Gooch发现了，我们跟他说了Will的故事，Miss Harriet向他求情，他被打动了放了我们
Dr Gooch看穿了Mr Fry的真面目，Will获得了自由，家里又来了一个很体面的仆人。