怪物大学里面大眼仔说的一句英文台词：“Don't let anyone tell you're different”，求翻译！
创始人
2024-11-15 09:15:24
怪物大学里面大眼仔说的一句英文台词：“Don't let anyone tell you're different”，求翻译！
别让任何人发现，你和他们不一样。
我翻译的话，我会说：谨守自己的特性，深藏功与名
别让人家说， 你们是异类
tell在这里其实有分辨，发现的意思，所以我觉得意思应该是：
不要让任何人发现你跟他们有什么不同。
字面意思：不要让每一个人说你于众不同。
现实意思：“另类”
别让任何人发现，你和他们不一样。
我翻译的话，我会说：谨守自己的特性，深藏功与名
别让人家说， 你们是异类
tell在这里其实有分辨，发现的意思，所以我觉得意思应该是：
不要让任何人发现你跟他们有什么不同。
字面意思：不要让每一个人说你于众不同。
现实意思：“另类”
上一篇：秋天枫叶变红的原因是什么？
下一篇：一度君华是男是女？
相关内容
热门资讯
课本里的名胜：讲不完的故事 看...
来源：光明日报这是一次时隔六年多的回望。2019年国庆假期，我曾以语文课本里收录的名篇为线索，盘点了...
“山里的凌云”将亮相深圳文博会...
本文转自：人民网-广西频道 5月21日至25日，凌云县将组团参加第二十二届中国（深圳）国际文化产业博...
金枕凝甜，芝士缠绵，一张烤饼锁...
住的地方离菜市场不远，天气好的时候，溜达过去买点东西还挺方便。那天路过水果摊，看见金枕榴莲堆得跟小山...
李源 资深级中国烹饪大师 陕菜...
李源，1961年出生，陕西华县人，中共党员，中式烹调高级技师，陕西省技术能手、陕西省财贸系统业务技术...