法语： 守护你 怎么写？
创始人
2024-09-10 09:39:13
法语： 守护你 怎么写？
Permettez-moi de prendre soin de toi.
说守护肯定是对亲近的人，， vous相当于您。tu是你。。 那么··~~ Je saurrai te défendre 就是 我要守护你。。
不知道你的“守护”到底要表达哪层意思。
如果是“保护”的意味居多，
Je vais te protéger. 我会保护你。
也可以把其中的protéger换成garder或者défendre 但是个人认为protéger和garder要更为贴切。
如果要表示更多“照顾”的意思，可以参照4楼写的，Permettez-moi de prendre soin de toi，准确意思是“请允许我照顾你.” prendre soin de qn 相当于英文中的 take care of someone. 但句子中用了permettez，说明句子是对一个不那么熟悉、亲近的人或者是一个你很尊敬的人说的。把Permettez换成permette就好。
veiller sur toi
Te garder près de moi
Permettez-moi de prendre soin de toi.
说守护肯定是对亲近的人，， vous相当于您。tu是你。。 那么··~~ Je saurrai te défendre 就是 我要守护你。。
不知道你的“守护”到底要表达哪层意思。
如果是“保护”的意味居多，
Je vais te protéger. 我会保护你。
也可以把其中的protéger换成garder或者défendre 但是个人认为protéger和garder要更为贴切。
如果要表示更多“照顾”的意思，可以参照4楼写的，Permettez-moi de prendre soin de toi，准确意思是“请允许我照顾你.” prendre soin de qn 相当于英文中的 take care of someone. 但句子中用了permettez，说明句子是对一个不那么熟悉、亲近的人或者是一个你很尊敬的人说的。把Permettez换成permette就好。
veiller sur toi
Te garder près de moi
上一篇：故事版资治通鉴有音频吗
下一篇：守卫剑阁降龙伏虎幻彩圣翼怎么合成
相关内容
热门资讯
山西长治：五一假期走进“国保”...
（韩朝峰 摄）5月5日（立夏），笔者走进山西长治“国保”级观音堂，今天是五一假期最后一天，相对游客少...
原创 泰...
谁也没想到，五一去爬泰山，居然把自己逼成了难民。我这一夜花了1900块，各种离谱的事一件接一件，现在...
“五一”湖北文旅交出亮眼答卷
“五一”湖北文旅交出亮眼答卷 武汉跻身长线游亲子游观演游榜单前十 5月4日，游客在恩施土司城景区...
热热热！218.5万人次打卡宜...
今年“五一”假期 宜兴处处洋溢着热闹与温馨 文旅市场好戏连台、游人如织 消费市场品类丰富、烟火气浓 ...