我永远爱你到老 用英文怎么翻译？
创始人
2025-07-22 04:51:36
0次
我永远爱你到老 用英文怎么翻译？
这句话汉语是可以的，但是英语比汉语精细，不能表达这种
模糊概念
。
所以得分析一下才能翻译。
爱你到老，如果用英语的until句型，就变成了，爱你到老了的时候，然后就不爱了。
再看汉语这句话，其实可以有两种贴近的变形
1
爱你即使我们变老。
I
love
you
forever
even
if
we
grow
(too)
old
2
爱你知道我们生命终止
I
love
you
until
we
died.(注意
虚拟语气
。。。)
这句话汉语是可以的，但是英语比汉语精细，不能表达这种
模糊概念
。
所以得分析一下才能翻译。
爱你到老，如果用英语的until句型，就变成了，爱你到老了的时候，然后就不爱了。
再看汉语这句话，其实可以有两种贴近的变形
1
爱你即使我们变老。
I
love
you
forever
even
if
we
grow
(too)
old
2
爱你知道我们生命终止
I
love
you
until
we
died.(注意
虚拟语气
。。。)
上一篇：翼年代和魔卡少女樱是什么关系？是魔卡少女樱的续集吗？
下一篇：佳人言情小说
相关内容
热门资讯
揭秘啤酒节｜半年时间多种方案，...
7月18日晚，为期30天的啤酒狂欢盛宴在最激动人心的“第一桶酒”开启环节中拉开帷幕。在当晚的开幕式上...
杯中浪漫 蔓奇拉红酒在德申传承...
（作者：栾新秋） 苏州的盛夏，因一场特别的盛会而更显热烈——德申国际102E苏州传承大会在万豪酒店...
菜市场推出“代炒菜”服务 一盘...
菜市场推出“代炒菜”服务 一盘回锅肉加工费6元 “代炒菜”商铺老板为顾客烹饪食材。 代炒菜商户...
原创 在...
#在寒冷的冬天吃这道菜，不但提高了抵抗力也能预防感冒 寒冬腊月，冷风如刀，稍不注意就容易感冒。而在...
原创 在...
#在家做红薯饼，香脆不油腻，几块钱做一大盘！ 在平凡的日子里，总想寻些简单又温暖的美味。今天，就和...
原创 在...
#在大连，邂逅漫画里的火锅奇缘 身为一个在文字间游走的作家，总在寻觅生活中的奇妙篇章，这次，在大连...
【岭南节气名家说】大暑至 蚝味...
大暑时节，热浪翻涌，而广东惠东的赤岸村却以海洋的清凉与肥美的生蚝迎接八方来客。这里的蚝田已有两百余年...
原创 在...
#在家也能吃到南京盐水鸭，做法超简单！ 在南京的美食版图中，盐水鸭占据着重要的一席之地。那独特的咸...
原创 在...
#在家自制周黑鸭，做法超级简单，零失败，秘制配方，必须收藏 作为一名美食爱好者兼厨房探索者，今天我...
原创 大...
大暑节气吃饺子，调馅时牢记“2不放”包出来饺子馅料更鲜香，清爽又鲜美！ 今日是大暑节气，大暑节气正值...
父亲的歌词
父亲的歌词父亲作词:车行作曲:戚建波演唱:刘和刚想想你的背影我感受了坚韧抚摸你的双手我摸到了艰辛不知...
组团去新疆玩7天多少钱，乌鲁木...
新疆，这片广袤无垠的土地，宛如一颗璀璨的明珠镶嵌在祖国的西北边陲。它有着雄伟壮丽的天山山脉，一望无际...
电信一号双拨有什么用?
电信一号双拨有什么用?电信的一号双拨指一个电信的PPPOE账号可以登录两次。ADSL线路限速的方法有...
台阶变成缓坡道 坐轮椅轻松赏花
罗湖今年启动的“八园连通”工程，让市民逛公园更舒心。受访单位供图 ■ 深圳晚报记者 王雅萍 实习生 ...
北京五日游必打卡景点，北京旅游...
北京，这座古老而又充满现代气息的城市，宛如一颗璀璨的明珠，镶嵌在华夏大地的北方。它是中国的首都，承载...
100条名人名言
100条名人名言人生就像茶几 上面摆满了杯具
山水“佐餐” 演出“下饭” 夜...
中国旅游协会秘书长 葛磊 制图\郭晗 顶端新闻·河南商报记者 孟月 王莹莹 7月18日，“夏爽中原 ...
吊兰怎么养长得快
吊兰怎么养长得快吊兰喜阴，多浇水，隔三差五的给他点营养，比如用淘米水浇一下，会长的很快的