《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
创始人
2025-07-15 14:04:43
《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
相关内容
热门资讯
原创 街...
标题：街头销售火爆的无水脆皮蛋糕，只三种食材就行，学会了在家自己做 在繁忙的都市生活中，寻找一份简...
原创 聪...
标题：聪明人见到这种进口葡萄酒，肯定扭头就走，白送都不要 在葡萄酒的世界里，有一种酒类，以其独特的...
家里吃不完的青椒这样腌，配方比...
大家好，我是欣姐。最近菜市场的青椒便宜到“论堆卖”，5块钱能买一大兜，我妈一下子囤了6斤。 青椒买多...
原创 非...
奥灶面是江苏省昆山市的传统小吃，属于苏菜系，位列中国十大面条之一。 01 追溯历史 昆山制面历史可追...
原创 胶...
标题：胶州人的家常美食，有独特的下饭技巧 在胶州这片富饶的土地上，孕育了无数令人垂涎三尺的家常美食...