《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
创始人
2025-07-15 14:04:43
《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
相关内容
热门资讯
凤阳邑茶马古道，绝对是条能让摩...
一个摩托佬旅居在大理，有些“苦头”总是要自己去讨来吃一吃的，比如前几天，我就骑车到凤阳邑村和茶马古道...
世界级嗅觉宝库？中法专家解密张...
来源：凤凰时尚 2026年9月10至15日，“寻香记——张家界大峡谷香文化周”上，琳琅满目的中国香创...
中秋国庆来江宁，一起解锁秋天新...
中秋国庆去哪儿玩？来江宁，美食美景正当时。9月10日，“金秋双节・嗨玩江宁”新闻发布活动于百家湖文化...
静安公园焕新开放！无界融合、全...
静安寺对面那座1954年开放的静安公园，将于9月12日正式焕新开园。9个月的改造遵循“修复性改造”原...
“白玉兰”绽放百乐门！上海老地...
静安区愚园路218号，素有“远东第一乐府”之称的百乐门，近日历经新一轮空间更新，完成迭代升级。这座1...