《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
创始人
2025-07-15 14:04:43
《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
相关内容
热门资讯
高原露营场地全解析 完善配套打...
随着户外旅行热度不断攀升，高原星空露营成为川西、藏地旅行中极具吸引力的特色项目。远离城市灯光污染，枕...
人气爆棚！这里每天超2000人...
谁懂啊！ 晋城人的快乐 被露营狠狠拿捏住了！ 夏天一到 谁不想一头扎进大自然里 吹吹风、晒晒太阳？ ...
车顶帐篷买三千还是五千？我换了...
以前在若尔盖，半夜两点，帐篷顶被大风吹得像鼓面一样弹动，老婆缩在睡袋里不敢动。拉链崩开，冷风灌进来，...
户外露营搭建帐篷干货 搭帐篷选...
户外露营搭建帐篷干货 搭帐篷选址+搭建全攻略，新手一次就会露营 帐篷选址 帐篷搭建上抖音分享我的运动...
遛娃首选！大庆13处宝藏露营地...
今天是“六一”儿童节 小编精心整理出 全市13处宝藏露营地 让我们走进湿地、林间与草原 陪孩子听风、...