《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
创始人
2025-07-15 14:04:43
《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
相关内容
热门资讯
打卡拍照→沉浸体验！贵州赏花游...
3月10日，一位来自珠海的摄影师已是第五年随户外徒步旅行团来到贵安樱花园打卡。2.4万亩、超70万株...
原创 两...
在探索美食的旅途中，我们总能找到那些简单却能带来惊喜的食谱。今天，我将与大家分享一个制作蛋黄饼干的秘...
原创 吃...
标题：吃东北冻梨不算啥，网红吃播挑战吃“它”，一口一个太过瘾了！ 在寒冷的冬季，有一种美食能够温暖...
春日山城别样的赏花之旅 春日踏...
三月中旬的山城重庆，各色春花已陆续进入盛花期。配合“赏花游”与“花经济”，各种文化与旅游项目次第...
青岛靠一片海 让当地文旅一票难...
去年（2025），我国海洋旅游业表现亮眼。沿海地区不少特色海上旅游线路持续火爆，一票难求。在山东青岛...