《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
创始人
2025-07-15 14:04:43
0次
《惊弓之鸟》文言文的“此孽也”如何注解？
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
翻译错了。
通"蘖",这里兼有"病"和"孤独"两义。
这是（一支）有病且孤独的鸟。
这个有点难了，所以很多译文就直接翻译成：可以。
“孽”，忧惧。这是一只受过惊吓的鸟呀。
此孽也：这是（一只）受过伤的鸟。
此：这。孽，通"蘖"，本指树木砍去后又长出来的新芽，这里喻其伤病。也：表判断。
《惊弓之鸟》原句：
雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰:"然则射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......
相关内容
热门资讯
无法自拔是成语吗
无法自拔是成语吗无法自拔是成语，意思自己入迷上瘾和陷入困境还没办法控制自己不去做。读音：wú fǎ ...
建筑工程文案短句干净？
建筑工程文案短句干净？偶尔我抬头仰望，数十米高的脚手架上，他们的身影仿佛在半空中飞舞，只能隐约看到五...
什么时候有机战王大型游戏？
什么时候有机战王大型游戏？机甲对战类网游SD敢达不错什么叫机战王大型游戏？要有机甲对战类网游的话有不...
无间道2卧底是谁演的
无间道2卧底是谁演的余文乐与陈冠希
胡侦探传说之七种武器会死吗
胡侦探传说之七种武器会死吗不会的，哈哈，放心大胆的玩吧！NO不过云雾度假村里的无头尸（11），古墓雪...
成都哪有泰迪熊卖的店？
成都哪有泰迪熊卖的店？财富中心和新城市广场都有一家寻熊记，专门的泰迪熊专卖店市中心那边，财富中心广场...
什么的趣味填空
什么的趣味填空趣味填空就是说，括号里面填进去词以后，会使整句话变得非常有意思。
onlyone 翻译中文
onlyone 翻译中文onlyone 翻译中文onlyone 唯一 例句： You are ...
生命密码是关于什么的？
生命密码是关于什么的？命盘，你的事业，等等都可以看出来，我自己试验了一下，准确率非常高，在生物课本里...
元宵节妇女为什么要“走桥”、“...
元宵节妇女为什么要“走桥”、“摸钉”？这是元宵节的习俗，走桥意思是走过不好的道路，从此一帆风顺，摸钉...
我们为什么要说“胡说八道”而不...
我们为什么要说“胡说八道”而不是胡说七道六道？因为有”八道经“没有七道六道，胡说八道指的是人说话没有...
有谁知道一部网游小说的名字，好...
有谁知道一部网游小说的名字，好像是全息网游的，主角自己学会裁缝做一些特别的套装，拿去拍卖。网游之暗普...
小学六年级下册数学试卷
小学六年级下册数学试卷小学六年级下册数学试卷苏教版的要有答案..急用谢谢请问一下..永恒的数码宝贝 ...
语C哟..[哭泣。
语C哟..[哭泣。= =亲，请问你是混哪一块的？你是不是考据党？
基因是什么
基因是什么基因是具有遗传效应的DNA片断是遗传物质与结构的基逗乎哗本单位是决定顷羡生物性状的山行基本...
我是你一个人的,你却不是我一个...
我是你一个人的,你却不是我一个人的 用英语怎么说i am yours,but you are not...
狭义相对论是什么，黑洞究竟是怎...
狭义相对论是什么，黑洞究竟是怎么样的？这个看看书就知道了啊
出行同意书公证认证需要什么材料...
出行同意书公证认证：材料与时间小贴士 炎炎夏日，不少朋友筹划带着孩子出门远行，看看大千世界。若父母不...
敦煌剪纸让千年壁画焕新生
中新网甘肃新闻7月15日电（龚晓娥）走进敦煌庄生娟剪纸工作室，墙面与桌案间摆满了琳琅满目的剪纸作品，...
作为人应该如何正确规范自己？
作为人应该如何正确规范自己？时间管理合理基陵举作息，别浪费时间。金钱管理合理消费，量入为出。不借钱给...