我女儿学英语为什么听比说好?_旅游问答

我女儿学英语为什么听比说好?

创始人

2025-06-29 03:46:53

我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?谁能帮我解答一下,谢谢!我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,我就想不明白了

这是很正常的啊？母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……

因为看英语，不一定每个字都认识，但是连蒙带猜看出大致意思，然后翻译成母语里比较自然的构造，比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭，比如两点钟VS二点钟）。

比如那些翻译文学作品的，都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外），因为这样才能翻得地道。

上一篇：诡案办事员在哪看完整版

下一篇：不太熟悉用什么成语形容？

我女儿学英语为什么听比说好?

相关内容

热门资讯