我女儿学英语为什么听比说好?
创始人
2025-06-29 03:46:53
我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?谁能帮我解答一下,谢谢!我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,我就想不明白了
这是很正常的啊？母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语，不一定每个字都认识，但是连蒙带猜看出大致意思，然后翻译成母语里比较自然的构造，比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭，比如两点钟VS二点钟）。
比如那些翻译文学作品的，都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外），因为这样才能翻得地道。
这是很正常的啊？母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语，不一定每个字都认识，但是连蒙带猜看出大致意思，然后翻译成母语里比较自然的构造，比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭，比如两点钟VS二点钟）。
比如那些翻译文学作品的，都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外），因为这样才能翻得地道。
上一篇：诡案办事员在哪看完整版
下一篇：不太熟悉用什么成语形容？
相关内容
热门资讯
原创 酒...
标题：酒店凉拌菜那么香，原来是多加1步，学会后自己在家做美味凉拌菜 在繁忙的都市生活中，我们常常渴...
原创 关...
一个曾经站在中国精品咖啡潮头的品牌，被推到了商业世界最冷峻的现场。 近日，连锁咖啡品牌Seesaw...
夏日在家自制李子泡酒 工序简便...
秋末的李子，酸里带点甜，放到手里已经有了“再不做点什么就要过季”的感觉。每年这个时候，我都习惯挑一篮...
深圳闲置酒水变现如何选择经验丰...
随着大众日常礼品往来、酒类收藏市场的发展，不少家庭、收藏爱好者、烟酒商户及企业都存在闲置酒水出手的需...