帮忙翻译一封信（英译中）

---

昨天,我收到你的电子邮件.我同意你所说的电子邮件;它的真实,它总是给你一个警告,当收到电子邮件后,别人感觉.感情就是电子邮件是两回事越来越快讯息或上网聊天.这几天我的忙.这就是为什么我没有送你近来电子邮件.周一至周五上午,我也要在傍晚回升女儿上学.我家里需要审查孩子的功课(家庭作业),即使我的儿子.有时我要我的孩子看电视、看小说给他们.周末也忙了.女儿有舞蹈、中国课课周五周六、所以我要送她去参加这两个班.我的妻子和坚定的工程投资,需要大量的工作工时.周一至周五上午,她常常很晚回家.你看,我们的生活充满每一天活动.我没有太多时间为自己的自由.大部分时间里,只有一次我在网上使用我的孩子看电视或睡觉.其他晚上,我和你聊了Skype公司,我认识你从什么发生前雇主.这是非常不幸的你遇到这样的情况.我觉得你们财路的机会很少回来,因为如果雇主欺骗了顾客他还将对员工进行欺骗.即使他跑掉了,这次我们希望有一天有人修理他.现在,好消息是目前新的工作,你,你有你的生活应该没有问题.你大概只有受苦了一会儿如果你不取回.你先前电子邮件,你问我,如果我愿意出钱支持你,如果你需要帮助.我想这是我们不适宜讨论这个问题,因为我们只是在一个阶段penpal(钢笔朋友)关系.我们不是亲如家人一样,我们只是从因特网不久.当然,我会支持你们的心态在其他领域,当你需要帮助,像翻译,但不是金钱.我之所以说,由于友谊建立在金钱上的状态并不长久.我希望你明白我的意思.如果你有任何忧虑或问题将要问我,你是欢迎的,随时!现在,我想你就好,因为你还有你的新工作收入.即使你有经济困难或父母将你哥哥帮你?
昨天我收到了你的E-mail。我赞成你在E-mail中说道的观点：当你收到别人邮件的时候，的却有种不好的感觉。这种感觉与收发短信和在线聊天截然不同。这几天我挺忙的，所以最近才没给你发邮件。周一至周五，我得每晚把我的女儿从学校接回来，在家里我还要面对孩子们的学校任务（也就是作业），就连我儿子的也要。有时候，我还得陪着这群小孩看电视，或者给他们读故事书。就算周末我也不会空闲的，我女儿周五要上跳舞课，周六要上中文课，所以我当然要带她去上课。我的妻子在一家投资公司上班，她工作时间要很长（当然是公司要求的）。周一至周五，她每天都很晚回家，就如你所知，我的生命每天充满这运动，我自己没有多少空闲的时间。很多时候，我只能在我的孩子们看电视或者睡着以后才能上网玩玩。
那天晚上我和你在skype附近聊天，我知道了你和老板的那件事。面对这种情境我真替你感到不幸，我认为你能把钱讨回来的机会很渺茫，因为如果老板可以欺骗顾客，那他就更可以有理由欺骗员工了。即使这次让他逃脱责任，我们相信总有一天会有人来惩罚他的。好消息就是现在你有一个新工作了，所以你又不用担心衣食住行问题了。如果你不去讨钱，你只会受到一点损失。
在以前的邮件中，你问过我会不会在你需要帮助的时候在财政上支持你。我觉得我们不应该讨论这个问题，因为我们仅仅只是笔友关系（答者的话：这个人怎么这样啊！），我们不想家庭成员那么亲密，我们只是在网上相遇不久的朋友而已。当然，我会在你有其他困难时以精神上的鼓励来支持你，原因是：建立在金钱下的友谊不会长久的。我希望你能明白我所说的。如果你有什么重要的事情或者什么问题想问我，没问题！什么时候都行！
现在，其实你的现状还是很好的，因为你有工作可以赚钱啊。即使你在财政上有问题，我想你的哥哥或者父母会帮助你的吧。
昨天，我收到你的电子邮件。我完全同意你的观点，的确，收到一个人的电子邮件给你感觉像是一种警告。接收电子邮件与发送短信和上网聊天完全不同。这些日子，我很忙，因此，近来没有给你回复电子邮件。周一到周五，我必须要接我的女儿放学回家。晚上，我还要在家辅导女儿的功课和作业，还有我的儿子。有时，我还要陪孩子们看电视，给他们讲故事。周末我也很忙，周五我女儿要上舞蹈课，周六要学习汉语课程。所以，我必须带他们去上课。我妻子在一家投资公司工作，工作时间很长。周一到周五，她回家很晚。你也知道，我们每天的活动很多。我没有一点自由时间。大多数情况下，我独自的时间就是孩子们看电视或者是睡觉之后。
几天前，我和你在Skype上聊天，我意识到了，你的以前的雇主和你发生了什么事情。很不幸，你要面对这样一个处境。我认为你要回钱的机会很小，因为假如你的老板欺骗顾客，他同样也会欺骗他的雇员。即便这次他跑了，我们希望有一天，有人会收拾他的。现在，好消息就是你目前有一份新的工作。 因此，目前的生活应该不成什么问题。只要钱要不回来，你会难受一阵子。
在你的前一封电邮中，你问我，是否愿意在财经方面帮助我，当你需要帮助事。我想，我们这种关系不适合谈论这种话题，因为我们只是笔友关系。 我们只是在因特网上认识不久，我们不是一家人。当然，我会在其他方面，比如，翻译，而不是金钱方面，帮助你。我这样说的理由是，建立在金钱上的友谊不会长久的。 我希望你理解我。如果你有顾虑，或者是要问的问题，随时就可以问我。

现在，我想，有了新工作，可以有收入，你现在会好一些。即便你有财政问题，你会麻烦你的父母吗？
昨天我收到了你发给我的邮件。我了解到你在信中所说的内容了。当你接收某个人的邮件时会有一种被警告的感觉。收到这种邮件的感觉完全不同于收到快讯或是在网上聊天的感觉。这些天我忙于许多事务中，所以才晚些给你发这邮件。
从周一至周五，我晚上必须去学校接我的女儿。回到家，我
得和女儿和儿子一起温习作业。有时我必须和他们一起看电
视，给他们讲故事。周末也是挺忙的。我女儿在周五有舞蹈
课，在周六有中文课，所以我必须带她去这两个班。

我妻子因工作忙于调查一些事务当中，这种工作需要许多时间。从周一至周五，她总是回家很晚。你可以想象，我们的每天的生活充满了活动内容。我自己没有充足的空闲时间。许多时候，我只是在我的孩子们去看电视或是睡觉后才能上网。

有一次晚上我和你通过SKYPE聊天，我知道因为你先前的老板而遇到了一些麻烦。你真得很不幸去面对这样的境遇。我觉得你要回钱的可能很小，因为如果那个老板骗顾客，他也会骗职员。即使这次他逃跑了，我们希望有一个人将来会抓住他。现在，你最好马上找份新工作，那么你的生活问题就能够解决，没有什么麻烦。你可能会因为要不回钱而痛苦一段时间。在你以前的邮件中，你问我如果你需要帮助，我是否会在财政方面给予支持。我认为对于我们我们是不欣赏讨论这个话题，因为我们的友谊只是笔友这个范围内（或翻译为“舞台上”）。
我们不像一家中的成员那样亲密，我们只是在不久前在网上认识的。当然，我会在另一片领域，在你需要帮助时，在精神上给予你支持，像传送员，但不是在经济上帮助你。我说的这些话是因为在金钱下建立的友谊是不会长久的。我希望你能理解我说的重点。如果你有一些思考认识或是问题要问我，任何时候我十分欢迎！现在，我想你能行，经济问题会变得好起来的，因为你仍然能从新的工作中得到收入，即使你在财政上有一些困难，你的兄弟或是父母会帮你的。