英语高手进原创音乐风向标翻译成英文？音乐风向标翻译成英文？_旅游问答

英语高手进原创音乐风向标翻译成英文？音乐风向标翻译成英文？

创始人

2025-06-23 01:14:32

英语高手进原创音乐风向标翻译成英文？音乐风向标翻译成英文？MusicVaneVaneMusic最确切的含义？不要机器翻译请分析语法。。。。。。

众所周知，中西方语言的表达方式大相径庭。
原创音乐风向标中的‘风向标’，不是指其物，而是指其用处，既是指出风吹的方向；而这里的‘风’是指风尚（fashion,mode,fad,vogue）或风潮（trend, craze）。
因此，如果把风向标直译为wind vane 或 weather vane，虽然只差毫厘，但却失之千里啦！
据我的愚见，原创音乐风向标应该翻译成：
Original music trend 或 the vogue of original music.

【英语牛人团】
Original Music Vane
将音乐形容成风，就是 musical wind
therefore：
原创音乐风向标: The original vane of Musical wind
音乐风向标: The vane of Musical wind
wind vane是风向标
音乐风向标就是The wind vane of Music。
original music vane

上一篇：海底两万里。是凡尔纳三部曲的第几部？

下一篇：那错过了还能在遇到么

英语高手进原创音乐风向标翻译成英文？音乐风向标翻译成英文？

相关内容

热门资讯

英语高手进 原创音乐风向标翻译成英文？ 音乐风向标翻译成英文？

相关内容

热门资讯

英语高手进原创音乐风向标翻译成英文？音乐风向标翻译成英文？