《宫词》的翻译及赏析
创始人
2025-06-17 23:13:47
《宫词》的翻译及赏析
宫词
玉楼天半起笙歌行纳滑，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
【注解】
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。
【韵译】
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随茄旅风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
【作品评析】
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用档腊对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。
是不是这个哦？
宫词
玉楼天半起笙歌行纳滑，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
【注解】
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。
【韵译】
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随茄旅风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
【作品评析】
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用档腊对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。
是不是这个哦？
宫词
玉楼天半起笙歌行纳滑，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
【注解】
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。
【韵译】
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随茄旅风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
【作品评析】
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用档腊对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。
是不是这个哦？
宫词
玉楼天半起笙歌行纳滑，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
【注解】
⑴闻夜漏：这里指夜深。
⑵秋河：指银河。
【韵译】
高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；
随茄旅风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。
月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；
【作品评析】
卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用档腊对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露于言外。
是不是这个哦？
上一篇：有什么宠物狗不用喂狗粮...喂些饭菜就可以了...?
下一篇：孟非发飙是哪期
相关内容
热门资讯
春意浓 消费旺 春意浓 消费旺...
本报记者 张 驰 宋朝军 窦 皓 顾客在云南省昆明市斗南花卉市场选购鲜花。 王建中摄(人民视觉) 在...
啥超模水果低卡低糖还上镜？这「...
今年春天，有一种粉色正在茶饮界悄悄攻城略地——不是芭比粉，也不是樱花粉，而是芭乐粉。就连Hello ...
原创 继...
说起湖北的春天，那可真是一个“鲜”字了得。 从冬末的红菜苔，到藕带，湖北人总能找到那些时令性极强、风...
从父辈礼品到年轻人的“经期神仙...
（作者｜周琦 编辑｜张广凯） 中国人喝酒，从来不只是喝酒。 从汉代的药酒方、宋人的屠苏酒，到今天...