Conoce el origen del sabroso “té de calcetín”, frase emblema de la cultura mexicana

你知道美味的“袜子茶”的起源吗？这是墨西哥文化的标志性短语

La receta de té que ha indignado a los ingleses

这是一款激怒英国人的茶配方

（注："té de calcetín"（袜子茶） 是墨西哥一种幽默或自嘲的表达方式，可能指代一种随意、非传统的泡茶方法，暗示用袜子过滤茶叶等不讲究的做法，带有调侃意味。英国人以严谨的茶文化闻名，因此这种随性的“袜子茶”可能会让他们感到不满或好笑。）

Los refranes y frases populares en México son un elemento fundamental del patrimonio cultural del país, transmitiendo sabiduría y lecciones a lo largo de generaciones.

在墨西哥，谚语和流行短语是文化遗产的重要组成部分，它们代代相传，传递着智慧和人生经验。

Estas expresiones breves y memorables, arraigadas en el lenguaje oral, capturan la esencia de experiencias compartidas y conocimientos colectivos.

这些简短而难忘的表达，深深扎根于口语之中，捕捉了共同经历和集体知识的精髓。

Dentro del gran repertorio de refranes y frases populares mexicanas, cada expresión tiene su propia historia y significado, transmitiendo valores, creencias y enseñanzas arraigadas en la identidad cultural del país.

在墨西哥丰富的谚语和流行短语宝库中，每句话都有其独特的历史和含义，传递着根植于该国文化认同的价值观、信仰和教诲。

Las expresiones populares, arraigadas en la historia, la cultura son experiencias compartidas de México.

民间谚语深深植根于墨西哥的历史文化，是这个国家共同的生活智慧结晶。

Desde advertencias ingeniosas hasta consejos prácticos, estos refranes son parte esencial del acervo cultural de México.

从妙趣横生的警示到实用生活建议，这些谚语都是墨西哥文化宝库中不可或缺的组成部分。

1

Las más populares de la “abuelita”

奶奶辈中最流行的谚语

En el contexto de la historia mexicana, algunas expresiones populares tienen orígenes históricos intrigantes y significados profundos.

在墨西哥历史长河中，许多民间谚语都藏着耐人寻味的典故与深刻寓意。

Por ejemplo, la frase “¡Ya nos cayó el chahuistle!” se remonta a la época colonial, cuando se usaba para expresar sorpresa ante una calamidad inesperada, como una plaga que afectaba los cultivos de maíz.

比如这句"¡Ya nos cayó el chahuistle！"（糟了！霉运来了！），其渊源可追溯至殖民时期。当时人们用"chahuistle"（玉米霉菌）比喻突如其来的灾祸——当庄稼遭遇霉菌侵袭时，这句惊呼就会回荡在田间地头。

La expresión popular, “¡Aguas!”, es originada en la época colonial.

墨西哥民间俗语"¡Aguas！"（当心！）的起源可以追溯到殖民时期。

Otra expresión popular, “¡Aguas!”, originada en la época colonial, advertía a los transeúntes del peligro inminente de ser alcanzados por desechos arrojados por las ventanas.

这个警告语最初是用来提醒路人小心楼上窗户倾倒的污水和垃圾。当时墨西哥城的街道狭窄，居民习惯将生活废水直接泼向窗外，"¡Aguas！"就成了最实用的安全警示。

Los condenados a muerte a menudo solicitaban un último cigarro antes de su ejecución.

另一个有趣的典故：死刑犯临刑前通常会要求"最后一支雪茄"。这个传统后来演变成谚语"pedir el último cigarro"，用来形容人在绝境中寻求最后慰藉的场景。

En el ámbito artístico, el refrán “El que quiera azul celeste que le cueste” refleja el proceso de obtener un azul claro o celeste en pinturas, a menudo implicando extraerlo de una piedra preciosa llamada lapislázuli.

在艺术领域，谚语"想要天蓝色，就得付代价"（El que quiera azul celeste que le cueste）源自绘画工艺——要获得天青色颜料，往往需要从珍贵的青金石中提取，暗喻美好事物需要付出相应代价。

Por otro lado, la expresión “Ya chupó faros” tiene sus raíces en momentos históricos específicos, como la Revolución Mexicana, cuando los condenados a muerte a menudo solicitaban un último cigarro antes de su ejecución.

历史典故，"已经抽完最后一支烟了"（Ya chupó faros）可追溯至墨西哥革命时期：死刑犯临刑前常要求抽最后一支烟，后来演变为形容"大势已去"的俚语。

Y en lo que respecta al mundo culinario, la frase “A darle que es mole de olla” refleja el entusiasmo y la camaradería en torno a la preparación de una comida importante, el mole de olla, un platillo tradicional mexicano.

至于美食文化，"赶紧的，炖锅摩尔要好了！"（A darle que es mole de olla）生动展现了墨西哥人准备传统炖菜"锅烧摩尔"时的热火朝天，传递出烹饪过程中的欢乐与默契。

文中提及均为口语化表达，请勿作字面理解

1

El famoso té de México

墨西哥著名的茶饮

La frase “té de calcetín” es una expresión popular en México que se utiliza para describir un café o té que es particularmente fuerte o concentrado.

"袜子茶"（té de calcetín）是墨西哥的一句流行用语，用来形容特别浓烈或浓缩的咖啡或茶。

La frase proviene de la idea de que el café o té se ha preparado de una manera tan fuerte que parece como si se hubiera hecho con un calcetín sucio.

这个说法源于一种想象：咖啡或茶泡得太浓，看起来就像是用脏袜子泡出来的。

Es importante mencionar que esta es una expresión coloquial y no debe tomarse literalmente. No implica que el café o té se haya preparado realmente con un calcetín.

需要说明的是，这只是一个口语表达，不能按字面意思理解。它并不是说咖啡或茶真的用袜子泡过。

La frase proviene de la idea de que el café o té se ha preparado de una manera tan fuerte.

这个短语实际上是指咖啡或茶被泡得非常浓烈。