春意浓，万物生。待到山花烂漫时，莫负好春光。没有哪个季节比春天更适合出发！

Spring is in the air, and all things come alive. When the mountains are in full bloom, don't miss the beautiful springtime. No season is better suited for travel than spring!

Chapter 01 林芝桃花

Chapter 01: Nyingchi Peach Blossom

花期：3月中旬-4月中旬

Blooming Period: Mid-March to Mid-April

当春风掠过藏南，林芝的桃花开了。朵朵粉色浸染至念青唐古拉山深处，盛放在蓝色的尼洋河边。沿着绵延数里的波密桃花沟走走停停，在遗世独立的玉许静赏桃花倒影，在南迦巴瓦峰脚下看映雪桃花。

As the spring breeze sweeps across southern Tibet, Nyingchi's peach blossoms bloom. Delicate pink petals spread deep into the Nyenchen Tanglha Mountains and flourish along the blue waters of the Niyang River. Stroll along the miles-long Bomi Peach Blossom Valley, admire the blossoms reflected on the tranquil Yuxu Lake, and witness snow-capped peach blossoms beneath the Namcha Barwa Peak.

Chapter 02 罗平油菜花

Chapter 02: Luoping Rapeseed Flowers

花期：2月中旬-3月下旬

Blooming Period: Mid-February to Late March

当大部分地区还在被冬日的寒冷紧紧包裹时，罗平却早已迎来了属于它的春天。2 - 3 月的罗平，仿佛是大自然打翻了调色盘。80 万亩油菜花竞相绽放，将整个大地染成了一片金黄，宛如金色的海洋，散发着令人心醉神迷的魅力。

While most regions remain wrapped in winter's chill, Luoping has already embraced spring. From February to March, Luoping transforms into a giant natural palette. 800,000 acres of rapeseed flowers bloom in unison, dyeing the earth in vibrant gold, resembling a golden ocean that exudes an intoxicating charm.

Chapter 03 金川梨花

Chapter 03: Jinchuan Pear Blossom

花期：3月中旬-4月初

Blooming Period: Mid-March to Early April

在川西这片神秘而美丽的土地上，藏着一片春日的童话世界——金川。每年3月中旬至4月初，金川河谷两岸，绵延百余公里的漫山遍野都是梨花，整个世界瞬间被染成纯洁的雪白。

On the mysterious and beautiful land of western Sichuan lies a springtime fairytale world – Jinchuan. Every year from mid-March to early April, the banks of the Jinchuan River Valley stretch over 100 kilometers, blanketed with pear blossoms, turning the entire world into a pristine snow-white paradise.

责编：易卓