冬至快乐！冬至吃饺子还是汤圆？英语中它俩都叫dumpling？？_旅游资讯

创始人

2024-12-21 10:02:33

今日，我们迎来冬至，冬至是二十四节气中的第二十二个节气，这一天，太阳直射南回归线，北半球昼最短，夜最长。冬至以后，太阳将转头一路向北，阳光的照射与白昼的时间将一天天增加。

全国网友倒不关心这个

网友们都在为吃什么而辩论

饺子和汤圆

谁才是冬至的餐桌霸主？

不过，对于在中国过年的歪果仁来说，汤圆和饺子在某种意义上并没太大差别，因为它们拥有共同的名字：

dumpling

在英文词典里，dumpling的解释真的相当粗暴：

▶ Merriam Webster Dictionary（韦氏词典）

在维基百科中，”dumpling” 指的是所有 “ 用面皮包着馅料的食物”。

所以 汤圆、饺子、生煎、粽子这样的小吃，全部都可以被称为 “dumpling”。

那么，问题就来了——当我说dumpling的时候，别人怎么知道我是在说汤圆饺子还是粽子？

如果只说dumpling，通常 默认的是饺子，因为饺子是中国的各种dumpling中，最出名也最受欢迎的食物。

如果要特指汤圆的话，也有“sweet dumpling”的说法。但是问题又来了——江浙人民热爱的肉汤圆怎么办呢？

有的人也会用更直白的方式来描述汤圆：

glutinous/sticky rice ball

关于汤圆，外国人还有另外一个说法，叫做glue pudding，直译过来是“胶水布丁”。这种叫法可以说是相当形象了，汤圆是由糯米粉做成的，其“柔韧性”确实非常像QQ弹弹的布丁。

同学们，冬至快乐哦！

在你们家乡过冬至，

有哪些独特的习俗呢？

快来评论区留下你的想法吧！