近日，2024中国文化旅游产业博览会在天津隆重举行，吸引了数百名文旅行业嘉宾及全球旅行博主参与。会议期间，天津外国语大学高级翻译学院教师朱华作为受邀嘉宾，以天津旅游推介官的身份发表了《天津风景美如画》的英文演讲。此外，天外高级翻译学院选派8名学生志愿者，全程参与到本次中国文化旅游产业博览会参会使团嘉宾的志愿服务和接待工作中；国际教育学院选派4名留学生作为天津馆的讲解员志愿者，并组织了50余名留学生参加了此次博览会的启动仪式。

会上，天津市副市长张玲在致辞中强调，借助2024中国文化旅游产业博览会平台，天津同期举办全球旅行者大会，旨在围绕中国入境游发展趋势与机遇展开多维度研讨、多层次推介和多成果发布。她表示，天津将携手国内外知名文旅企业，加快都市旅游国际推广，为联接世界、招商引资搭建平台，同时促进文旅、会展、商务等产业协同发展。

在这场国际盛会上，天津旅游推介官朱华的发言成为一大亮点。他以“天津风景美如画”为主题，把天津比喻为多姿多彩的油画、水墨画、涂鸦画和水彩画。从天津城市特色到百年发展历程，从山水景观到名人伟人，从特色景点到民俗文化，再到传统美食，无一不彰显着这座城市的独特韵味，也共同构成了天津丰富多彩的城市风貌。通过此次推介，他用地道的英文向与会嘉宾展示了天津的独特魅力，让全球旅行者们对天津有了更加深刻的了解和认识。此次推介不仅体现了我校师生的专业素养，也彰显了天外在国际语言服务和国际传播方面的深厚积淀。

不论是大会开幕式，还是在广东会馆、古文化街等实景现场，天外志愿者们都凭借扎实的外语功底、充分的译前准备以及对于中国文化的深刻理解与领悟，向使团嘉宾生动的宣传介绍了天津文旅资源。

4名留学生通过前期的培训、彩排，表现得自信而从容，以流利的中文向来宾展示着天津馆的内容以及天外留学生的风采。

国际教育学院硕士研究生迪亚罗同学接受天津电视台采访时表示，自己来自西非的马里共和国，能够作为志愿者向大家介绍天津的美食、景观非常自豪，希望大家能够喜欢。另一位俄罗斯籍留学生志愿者吴倩表示，要持续把天津的美好介绍给大家。

未来，天津外国语大学将继续发挥在国际语言服务和国际传播方面的优势，助力天津携手国内外知名文旅企业，共同推动文旅产业的繁荣发展，用多种语言讲好天津故事，为天津的国际化进程和文旅产业的发展贡献力量。

来源 | 高级翻译学院 国际教育学院

文字 | 通讯员朱华赵伯杨

摄影 | 通讯员 闵磊 马骜

编审 | 刘洋宏

内容审核 | 冯鹏 窦文彤 郭芃