在过去只能依靠地图找路的年代，日本复杂的地址想必是旅客们最害怕的东西之一。现在有了各种导航应用的帮助下，在日本旅行不会那么容易迷路了。

可是，京都地址写法比其他日本地区更加可怕，因为即使是日本人也可能看不懂...

文中图片来源 / 读卖新闻

“天下苦记京都地址久矣”。过去推特热搜上，甚至出现过“京都的地址”这样的话题。

由于网友热议，日本综艺节目“秘密のケンミンＳＨＯＷ极”，就制作了一期关于京都地址的专题报导，解构京都独特的地址命名法。

由两个街名组成地址

众所周知，日本许多城市的地址里，只有一个街名加上数字，即便再隐蔽的地方，也不是那么难找到。

比如：

但在京都，地址是这样写的——京都市 〇〇区 街道1 街道2 方角 町名。

地址不但超级长，而且还有两个街道名，让人搞不懂到底该走到哪一条街才对。

我们来看看一些例子，比如这个：东山区 古门前通 大和大路 东入 四丁目石桥町。

首先，“东山区”是京都市的11个行政区之一，其他还有上京区、下京区等。接着的“古门前通”是横街，“大和大路”则是直街，这些都不太难理解。

最令人费解的，是这个“东入（方角）”，意思是在前述的横街与直街交界而成的十字路口，往东面走。最后才是“四丁目石桥町”这个町名。

你可能发现了，关键就在街名和方角很难让外地人看懂。比如“四条通乌丸东入”，就表示这个地点坐落在四条通，要从乌丸通往东转才能到达。

我们再看一个更清楚的例子：中京区 锦小路通 富小路 西入ル 东鱼屋町。

这里的“锦小路通”是横街，“富小路”是直街，“西入ル”是在十字路口往西走的意思。通过两个街名加上方角指示，人们就可以知道大槪的方位。

节目访问了这个位于锦市场的商铺，来看看左下角的示意图，是不是就更加清晰了？“西入ル”就是图中紫色箭头指向的方向。

为什么不只用町名

京都这么描述地名，确实精准许多，但是问题来随之而来——太繁琐了。

写地址时，如果可以全用汉字都还好，偏偏有些文件规定要用平假名来写，位置不够不说，全是假名还看得人头皮发麻。所以很多人就有疑问：为什么不可以用地址最后的那个町名，来指定一个地方就好了呢？

其实这么做，在其他地方完全可行，但是在京都就根本行不通——因为京都的町，太多了！

据统计，光是上京区就有581个町了，普通人根本不可能记得进脑子，如果真的只用町名标记，想必会更加混乱。

而且，町名出现重复的情况在京都并不罕见。比如龟屋町就有11个，还都非常邻近，很难做区分。

所以在京都，町名对于找地方来说没有什么帮助，当地居民都不会特别去记町名，反而记住街名更加实际。这也是为什么京都特别多街道的原因。

与众不同的历史因素

不过，通过这种方式标注路名，记忆起来就成了一个令人头痛的问题。许多京都人只是单纯靠生活习惯来记忆，但也有人会靠谐音、歌曲或是顺口溜来辅助记忆。

在《名侦探柯南》剧场版《迷宫的十字路》里出现的童谣「丸竹夷」，歌词就是以东西向道路名称串连而成的。

节目指出，1962年日本政府颁布为各地的地址加入番号、令地址更加容易理解的政策。当时就预想到京都市民会反对，所以没有把这个制度引入京都，使得京都时至今日保留着具有历史韵味的町名。

也正因为这种地址标记方式，京都当地人脑中都有一张详细的地图，清楚描绘出所有东西向和南北向的道路。给他们一个地址，就能够立刻猜出指的是哪里。

为了验证真假，节目还真的找来京都人，测试一下光说街名和方角，能不能够知道是哪里。

结果这位女士一听到两个街名“寺町通”、“御池”，然后是方角是“上る”(向北走)，即答“京都市政厅”，完美证实了街名的作用。

历史悠久的京都，有许多町名跟地名都沿用至今。了解这些地名的由来，我们就更能感受这座千年古城的魅力。