本文转自：人民网-上海频道

人民网上海12月18日电（记者陈晨）以清幽秀丽和玲珑剔透闻名于世的上海豫园，能否让外国友人了解这层意境？又该如何通过这个老外喜欢的景点讲好中国故事？

上外高翻学院的师生作出积极探索。据了解，从2024年7月起，上外与豫园开展系列深度协作。团队深入挖掘园林建筑一砖一瓦、一雕一琢的文化内涵，累计完成约1万字外译成果，内容涵盖画展前言、宣传折页、讲解词等核心材料，成功攻克文言修辞翻译难题。同时完成豫园标识语、景观布局及语音导览系统的全面调研，并完善“豫园—达尼丁中国花园”项目英语导览体系。双方形成合力共同指导学生，以专业“国际语态”精准解码中国园林文化密码。

此外，团队学生积极参与豫园重要外事接待、“讲好中国园林故事” 专题研讨及暑期园林文化沉浸式活动，在对外交流中以流畅准确的双语讲解，让外国嘉宾既领略豫园景致之美，更读懂中国园林背后的文化底蕴，切实打通了传统文化国际传播的实践链路。

豫园作为上海的一张文化名片和展示中华优秀传统文化的窗口，深受国内外游客的喜爱。然而，如何在新时代背景下讲好豫园故事，让传统文化焕发新的生机，是豫园管理处和上外高翻团队一直在思考的问题。

日前，上海外国语大学与上海豫园管理处举行了签约仪式，双方围绕“共同促进中华文化对外宣传、中华文化外译资料库术语库、人才培养方案和教学实践平台”等多个合作块面签署协议，正式启动“中华文化外译人才协同培养创新基地”。

双方共同签署《中华文化外译人才协同培养创新基地共建合作协议》，这场 “海上名园” 与 “世界语言” 的“升级合作”，标志着中华优秀传统文化对外传播迈入“专业赋能+实践落地”的全新阶段。双方将系统提炼豫园的文化叙事，打造忠于原意、又易于国际传播的表达体系，借助技术赋能与多平台传播，让豫园文化符号借助专业力量精准出海，为增强中华文明传播力影响力提供可复制的“上海样本”。

签约仪式上，上海外国语大学党委常委、副校长王欣强调，上外依托多语种优势与跨文化传播底蕴，致力于培养具备全球视野与国际话语能力的复合型人才，在国际传播和高端翻译人才培养方面形成了鲜明的办学特色。此次与豫园合作，是高校对接文化强国战略的实质性举措，是探索中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展新路径的重要实践，希望双方的合作为增强中华文明传播力影响力提供可复制的实践样本。

黄浦区委常委、宣传部部长钟璟指出，豫园是江南古典园林的“标本”，更是上海城市文化的“根脉”。豫园作为重要的文化地标，长期以来接待世界各地的来宾，是上海向世界展示中华文化的重要窗口。上外的专业语言能力和学术支撑，为豫园的文化叙事提供了更坚实的学术支点和更专业的语言力量，希望双方共同探索创新性的国际传播表达方式，用“国际语态”阐释一匾一额、一砖一雕的文化故事，实现中华文化的精准表达和传播。