在网络时代，没想到菜名也能掀起一场“文化风暴”。一份再普通不过的中国家常菜——水蒸蛋，竟然被包装成“Japanese Steamed Egg”横空出世，硬是让国外网友刷出五千多万的惊人播放量。

事情的起因很简单，近日一个中国博主在社交平台上教大家如何做水蒸蛋：打散的鸡蛋遇上温水，蒸上十几分钟，撒点葱花酱油，滑嫩如玉。谁能想到，这样一个“家里孩子都能做”的菜式，却被一位德国美食博主翻版，视频一经发布，配文却变成了“Japanese Steamed Egg”。

更戏剧性的是，其他外国网友们立刻跟风模仿，也纷纷打上“日式料理”标签。面对这种“改头换面”的操作，其实不少日本网友都坐不住了：“我们家的茶碗蒸，可没这么做！”

对比一下中国的水蒸蛋和日本的茶碗蒸，差异一目了然。中国的水蒸蛋追求的是极致的细腻和清淡——原料简单，技法明快，更多的是一种生活的温柔慰藉。

而日本的茶碗蒸则讲究高汤底味、配料讲究，从虾仁到蘑菇、鱼板、银杏，每一样都是精致料理的代名词。

日本人把它归为怀石料理的重要一环，讲究层次和仪式感。所以，德国博主复刻的是中国的做法，却在传播中“移花接木”成了日式风格。这样的张冠李戴，并非孤例。

很多人可能会问，为什么“日式”标签如此能带流量？这背后既有欧美社会长期对亚洲美食的刻板印象——日餐等于高端精致，中餐就是“快餐外卖”的逻辑，也有短视频平台算法的“选择性推荐”在推波助澜。

在流量和商业化面前，标签甚至比内容更重要。比如同样一份菜，如果是Japanese什么什么，在海外的播放量就能一飞冲天；而贴上Chinese，点击的人就不多，平台也没推荐，这种现象并非一朝一夕，但却值得我们反思。

2024全球最佳国家日本首次位列第2还超过了美国

当然，文化传播本身是开放的，饮食更是如此。菜品流转、技法融合，本来就很正常，但如果任由误读和错位长期存在，久而久之，就会出现“北京烤鸭成了韩国名菜”的荒唐局面。这件事对中国美食创作者其实也是一种提醒：与其纠结被谁“抢了名头”，不如主动出海，把水蒸蛋、宫保鸡丁、红烧肉背后的中国故事讲出来。

讲究的不只是怎么做，更要讲清楚为什么这样做、吃它的历史和人情。把真正的中国味道带到国际舞台，让更多人知道，亚洲美食的丰富与多样。

最后，聊到“日式吸流量”的现象，倒也不是说日本美食没有魅力。相反，正因为日本餐饮产业长期注重品牌、包装和精致文化输出，才让全世界对“日式”二字趋之若鹜。

反观我们是否也该借鉴其长，除了守住味道的根本，更要讲好菜品的故事、包装好文化的内核？让世界看见真正多彩、真实的中国味道，而不是别人想象中的“中国式标签”。

文化传播的路上没有终点，下次刷到被误认为“Japanese Steamed Egg”的水蒸蛋，不妨在评论区留一句：这其实是我们“妈妈的味道。”

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

- 完 -