【中越双语】微资讯 | “县域游”火了！桂林阳朔成热门的县域旅游目的地
“县域游”火了！
桂林阳朔成热门的县域旅游目的地
“Du lịch khu huyện”gây sốt! Dương Sóc Quế Lâm trở thành điểm đến du lịch nổi tiếng trong dịch vụ du lịch khu huyện
“五一”假期临近，在不少网友的规划里，这几天出游“睡到自然醒”“爬爬山，看看星空”“玩得舒心最重要”成了今年五一假期的主基调。根据携程发布的《2024“五一”旅游趋势洞察报告》，五一假期县域市场酒店预订订单同比增长68%、景区门票订单同比增长151%。其中，福建平潭、广西阳朔、浙江安吉、江西婺源、浙江淳安等是热门的县域旅游目的地。
Kỳ nghỉ “Mồng 1 tháng 5” đến gần, trong chương trình của không ít cư dân mạng, mấy ngày nay đi du lịch với kiểu “ngủ cho đẫy giấc”, “leo núi, ngắm nhìn trời sao”, “chơi thoải mái thư thái là quan trọng nhất” đã trở thành nội dung chính của kỳ nghỉ “Mồng 1 tháng 5” năm nay. Theo “Báo cáo quan sát xu hướng du lịch ‘Mồng1 tháng 5’ năm 2024” do Ctrip công bố, đơn đặt trước khách sạn thị trường khu huyện trong kỳ nghỉ “Mồng 1 tháng 5” tăng 68% so với cùng kỳ năm ngoái, đơn đặt vé vào cửa khu thắng cảnh tăng 151% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, Bình Đàm tỉnh Phúc Kiến, Dương Sóc Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây, An Cát tỉnh Chiết Giang, Vụ Nguyên tỉnh Giang Tây, Thuần An tỉnh Chiết Giang... là những điểm đến hấp dẫn của dịch vụ du lịch khu huyện.
近年来，随着各地基建完善及旅游接待能力提升，越来越多的旅游目的地受到欢迎。因绿水青山闻名的浙江安吉，全县的常住人口不到60万，却有超过300家咖啡店，还有各类风格的民宿、露营基地以及音乐节等文化活动。福建平潭在每年4至6月都会出现梦幻的“蓝眼泪”景观，不少年轻人选择在五一假期前去“追泪”。卖风景、卖生态，年轻人很买账。（潮新闻）
Những năm gần đây, cùng với việc hoàn thiện cơ sở hạ tầng và nâng cao năng lực tiếp đón du lịch của các địa phương, ngày càng nhiều điểm đến du lịch được hoan nghênh. Huyện An Cát tỉnh Chiết Giang nổi tiếng với non xanh nước biếc, dân số thường trú của cả huyện không đến 600 nghìn người, nhưng lại có hơn 300 quán cà phê, còn có nhà nghỉ, cơ sở cắm trại với phong cách khác nhau cũng như các hoạt động văn hóa như liên hoan âm nhạc... Huyện Bình Đàm tỉnh Phúc Kiến từ tháng 4 đến tháng 6 hàng năm đều xuất hiện cảnh quan “giọt nước mắt xanh” mộng ảo, không ít bạn trẻ lựa chọn hành trình “theo đuổi giọt nước mắt” trong kỳ nghỉ “Mồng 1 tháng 5”. Tiêu thụ phong cảnh, tiêu thụ sinh thái, đã là nội dung rất đắt khách trong các bạn trẻ ngày nay. (tidenews.com.cn)
本译文版权归《荷花》杂志所有，转载请注明出处。违者必究！