“螺蛳粉”用英语怎么说?“螺蛳粉”的英文名是什么?
人间花雨
2023-04-29 07:30:36

原标题:“螺蛳粉”用英语怎么说?“螺蛳粉”的英文名是什么?

近日,国务院批准并公布了第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。其中柳州螺蛳粉制作技艺、沙县小吃制作技艺、桂林米粉制作工艺等上榜。

说起“螺蛳粉”,闻起来臭气熏天,吃起来回味无穷,这几年迅速成为网红食品,成为诸多人又爱又恨的食物之一。

众所周知,螺蛳粉是广西壮族自治区柳州市的小吃米粉,具有辣、爽、鲜、酸、烫的独特风味。是柳州最具地方特色的名小吃。螺蛳粉的味美还因为它有着独特的汤料。

有人这样形容螺蛳粉——自己煮螺蛳粉,吃完后厨房、锅、碗、筷子是臭的,连身上的衣服头发都是臭的,仿佛进了停水一个月的厕所!

那么,“螺蛳粉”英文应该怎么说呢?

“螺蛳粉”其实有它的官方英译名。2015年,在《柳州螺蛳粉地方标准》、《预包装柳州螺蛳粉地方标准》的第三次修正稿中规定将螺蛳粉的官方英文名定为:

Liuzhouriversnailsricenoodle

snail:[sne?l]n.蜗牛

ricenoodle米粉

例:

WouldyouliketohaveabowlofLiuzhouriversnailsricenoodle?

你想来碗螺蛳粉吗?

“螺蛳粉”的配料是最重要的,里面的配料用英语怎么说呢?

酸笋SourBambooShoot木耳woodear或treeear油炸花生米friedpeanuts油炸腐竹frieddriedbeancurdsticks酸豆角sourlongbeans另外,还有一种说法,就是“Stinkyricenoodles”,意思就是“(发出臭味)的粉”,可以用来代指螺蛳粉。

当然,所有的中国特色菜品,如果你直接用拼音的形式向老外介绍--Luosifen,也是可以的。

最后,可不要被螺蛳粉的名字欺骗了,其实粉里并没有螺蛳肉,仅仅是在熬制汤底的时候,加入了螺丝和猪骨,配上多种佐料熬制成浓郁的汤底。

其实,除了“螺蛳粉”,老外还喜欢中国很多其他小吃和美食,比如说像麻辣烫、麻辣小龙虾、烧烤、火锅和臭豆腐等。小伙伴们知道用英语怎么说吗?

1.SpicyHotPot

麻辣烫

2017年6月20日,国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,麻辣烫的名词标准翻译为SpicyHotPot,将于2017年12月1日起正式实施。

2.Spicycrayfish

麻辣小龙虾

Beerisafavoredbeveragetopairwiththedelicacy.

啤酒和麻辣小龙虾最配哦。

3.Barbecue

烧烤

Awidechoiceofsaucesisofferedtoaddflavortothebarbecueddelicacies,nomatterifyouareachililoverorafanofcuminpowder.

烧烤的口味选择也很宽泛,无论你是无辣不欢还是独爱孜然,总有一款适合你。

4.Hotpot

火锅

hot和pot,一定是分开的

为避免误会,“火锅”要这样说:Chinesehotpot

这样,加了特色的Chinese,不管是合在一起的,还是分开的,老外都能get到你的意思。

Ienjoyeatingthespicyhotpotwithmyfriendsinthewinter.

在冬天,我喜欢和朋友一起吃麻辣火锅。

5.Stinkytofu

臭豆腐

Stinky:[?st??ki]adj.发恶臭的;十分难闻的

Ican'tbelieveyou'veneverhadstinkytofu!

我不敢相信你从未吃过臭豆腐!

相关内容

热门资讯

代县文旅赋能高质量发展新闻发布... 搜狐忻州讯(徐超)12月30日上午,忻州市人民政府新闻办公室召开新闻发布会,介绍和解读代县文旅赋能高...
为抢泰山跨年音乐节好位置,歌迷... 极目新闻记者 陈洋洋 12月31日,“你好2026”泰山跨年音乐嘉年华活动将在泰汶吾悦广场西南侧空地...
在南京,想找一位会拍照的导游逛... 在南京,想找一位会拍照的导游逛颐和路和老门东?这份专属攻略请收好! 最近收到不少朋友的询问,尤其是情...
同江市群利社区:喜迎元旦 童趣... 锣鼓声声辞旧岁,笑语盈盈迎新年。为打造儿童友好型社区,近日,同江市繁荣街道群利社区新时代文明实践站联...
申根签证办理都需要录指纹吗?(... 申根签证的用途:畅游欧洲的“万能钥匙” 申根签证是访问申根区的通行证,覆盖了法国、德国、意大利等2...