“螺蛳粉”用英语怎么说?“螺蛳粉”的英文名是什么?
人间花雨
2023-04-29 07:30:36

原标题:“螺蛳粉”用英语怎么说?“螺蛳粉”的英文名是什么?

近日,国务院批准并公布了第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。其中柳州螺蛳粉制作技艺、沙县小吃制作技艺、桂林米粉制作工艺等上榜。

说起“螺蛳粉”,闻起来臭气熏天,吃起来回味无穷,这几年迅速成为网红食品,成为诸多人又爱又恨的食物之一。

众所周知,螺蛳粉是广西壮族自治区柳州市的小吃米粉,具有辣、爽、鲜、酸、烫的独特风味。是柳州最具地方特色的名小吃。螺蛳粉的味美还因为它有着独特的汤料。

有人这样形容螺蛳粉——自己煮螺蛳粉,吃完后厨房、锅、碗、筷子是臭的,连身上的衣服头发都是臭的,仿佛进了停水一个月的厕所!

那么,“螺蛳粉”英文应该怎么说呢?

“螺蛳粉”其实有它的官方英译名。2015年,在《柳州螺蛳粉地方标准》、《预包装柳州螺蛳粉地方标准》的第三次修正稿中规定将螺蛳粉的官方英文名定为:

Liuzhouriversnailsricenoodle

snail:[sne?l]n.蜗牛

ricenoodle米粉

例:

WouldyouliketohaveabowlofLiuzhouriversnailsricenoodle?

你想来碗螺蛳粉吗?

“螺蛳粉”的配料是最重要的,里面的配料用英语怎么说呢?

酸笋SourBambooShoot木耳woodear或treeear油炸花生米friedpeanuts油炸腐竹frieddriedbeancurdsticks酸豆角sourlongbeans另外,还有一种说法,就是“Stinkyricenoodles”,意思就是“(发出臭味)的粉”,可以用来代指螺蛳粉。

当然,所有的中国特色菜品,如果你直接用拼音的形式向老外介绍--Luosifen,也是可以的。

最后,可不要被螺蛳粉的名字欺骗了,其实粉里并没有螺蛳肉,仅仅是在熬制汤底的时候,加入了螺丝和猪骨,配上多种佐料熬制成浓郁的汤底。

其实,除了“螺蛳粉”,老外还喜欢中国很多其他小吃和美食,比如说像麻辣烫、麻辣小龙虾、烧烤、火锅和臭豆腐等。小伙伴们知道用英语怎么说吗?

1.SpicyHotPot

麻辣烫

2017年6月20日,国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,麻辣烫的名词标准翻译为SpicyHotPot,将于2017年12月1日起正式实施。

2.Spicycrayfish

麻辣小龙虾

Beerisafavoredbeveragetopairwiththedelicacy.

啤酒和麻辣小龙虾最配哦。

3.Barbecue

烧烤

Awidechoiceofsaucesisofferedtoaddflavortothebarbecueddelicacies,nomatterifyouareachililoverorafanofcuminpowder.

烧烤的口味选择也很宽泛,无论你是无辣不欢还是独爱孜然,总有一款适合你。

4.Hotpot

火锅

hot和pot,一定是分开的

为避免误会,“火锅”要这样说:Chinesehotpot

这样,加了特色的Chinese,不管是合在一起的,还是分开的,老外都能get到你的意思。

Ienjoyeatingthespicyhotpotwithmyfriendsinthewinter.

在冬天,我喜欢和朋友一起吃麻辣火锅。

5.Stinkytofu

臭豆腐

Stinky:[?st??ki]adj.发恶臭的;十分难闻的

Ican'tbelieveyou'veneverhadstinkytofu!

我不敢相信你从未吃过臭豆腐!

相关内容

热门资讯

山水皆有情!丽江两山一江的千年... 去过丽江、走过虎跳峡的人,大概率都听过哈巴雪山和金沙江的传说。很多人站在峡谷之下,望着奔腾不息的金沙...
活力中国调研行丨“殷”你而来 ... 9月12日,游客在殷墟博物馆“甲骨文展厅”内参观。位于河南省安阳市的殷墟博物馆新馆是首个全景式展现商...
浦江之夜赴美好相逢,第37届上... 9月12日晚,黄浦江畔灯火璀璨,第37届上海旅游节大巡游在外滩中山东一路上演。不少观众早早便来到外滩...
美丽中国丨秋韵紫鹊界 梯田入画... 这是9月11日拍摄的紫鹊界梯田(无人机照片)。 金秋九月,湖南省娄底市新化县紫鹊界梯田稻谷渐次成熟。...
中国之巅奏响《共同的节日》,千... 千吨阻尼器,“迎世赛、游上海旅游节”。9月13日,由上海市文化和旅游局指导推出上海旅游·会客│巅峰之...