原标题：译名趣谈|聊聊“尔滨”带火的马迭尔宾馆

“尔滨”的冰雪旅游火爆出圈，在带来经济收益的同时促进了社会文化繁荣和地区经济发展，一连串破纪录的文旅数字令人惊叹。

位于哈尔滨中央大街的马迭尔宾馆有着“东方的凡尔赛宫”之称，在漫天飞舞的白雪的映衬下，散发着自由与浪漫的气息，成为哈尔滨旅游的“必打卡”景点之一。

“马迭尔”这个老字号的名字充满异国情调，其创始人是一位叫约瑟夫·亚历山德罗维奇·卡斯普的俄籍犹太人。关于其名字“马迭尔”一词的原意，曾经在哈尔滨引起过一番争论：有人认为“马迭尔”是俄文“модерн”的音译，意为“摩登的、时髦的、时兴的、现代的”；也有人认为该名来自英语“Mother”(母亲)一词，他们认为犹太人失去了祖国，像失去了母亲的孩子一样，到处颠沛流离，故以此名表达思乡之意，后依谐音译为“马迭尔”；还有人说，马迭尔来自英语“Modern”，表“摩登”“现代”之意。马迭尔宾馆现在的英文名称就是“Modern Hotel”。

马迭尔宾馆于1906年建成，是当时哈尔滨旅馆建筑中最豪华的多功能旅馆之一，经历了百年的风风雨雨，建筑室内外均保存较好，正如其名字含义所指的那样，本世纪初它完全称得上最摩登、最豪华的旅馆之一，也是哈尔滨早期旅馆建筑的代表作。马迭尔宾馆1914年正式投入使用，1997年被列入哈尔滨市保护建筑名单。

现在，“马迭尔”的主营业务涵盖宾馆住宿、中西餐饮、食品制售、文化旅游等，马迭尔冰棍更是凭借其“甜而不腻，冰中带香”的独特口感，成为中央大街上的“网红”产品。穿越了百年时空，这个老牌洋字号见证着“尔滨”的变迁与发展，愈发闪耀着“摩登”的别样魅力，不断焕发新的生机。（文/段南梅）