晨读698期｜韩国“流量密码”福宝归国在即，有人凌晨三点排长队告别
长
按
扫码领取
1-698期晨读完整版
PDF电子讲义
扫
码
（长按扫码领取本期晨读PDF）
晨读音频
文本导读
综合韩联社、KBS电视台等多家韩媒报道，3月3日是旅韩大熊猫“福宝”回国前最后一个公众展示日，众多粉丝恋恋不舍。据韩媒报道画面，在位于韩国龙仁的爱宝乐园，大批游客带着各种拍摄器材给“福宝”拍照合影，还有不少网友在爱宝乐园官方社交账号下留言表达不舍。
South Koreans bid farewell tobeloved panda Fu Bao before her return to China
韩国人送别挚爱的熊猫福宝，她将返回中国
（图源网络，侵删）
A South Korean zoo on Sunday threw a farewell party for Fu Bao, the first giant panda born in the country, ahead of the beloved animal's scheduled return to China.
周日，一家韩国动物园为即将返回中国的受人喜爱的熊猫福宝举办了告别派对，福宝是在韩国出生的第一只大熊猫。
Fu Bao, which means lucky treasure, has attracted a huge fan base ever since she was born in July 2020 at the Everland amusement park just south of Seoul. The panda is set to return to China's Sichuan province next month after spending a month in quarantine.
福宝，意为“幸运宝藏”，自从2020年7月在首尔南部的爱宝乐园出生以来，便吸引了大批粉丝。这只熊猫计划在隔离一个月后，于下个月返回中国四川省。
Thousands of visitors queued up in the early morning chill to attend the farewell event, with many saying they will miss the panda once she's gone.
成千上万的游客在寒冷的清晨排队参加告别活动，许多人表示一旦福宝离开，他们会想念她。
（图源网络，侵删）
"I was mentally ill three years ago, but Fu Bao has helped me get through it and brought me a lot of comfort," said Kim Min-ji, a 31-year-old visitor. "It's sad to say goodbye, but we need to let her go. I wish she goes safely and will be happy."
31岁的游客金敏智说：“三年前我患上了精神疾病，但福宝帮助我度过了困境，给了我很多安慰。道别很伤感，但我们需要放手。我希望她安全回国并且会很快乐。”
Zoo keeper Kang Cher-won, who has been caring for Fu Bao, said the panda had given him so much love as well as teaching him a lot about the critically endangeredspecies. Online videos, opens new tab of Kang caring for Fu Bao, and her clingingto him, are very popular in South Korea.
一直照顾福宝的动物管理员姜彻源表示，这只熊猫给了他很多爱，也教会了他很多关于熊猫这个濒危物种的知识。在韩国，姜负责照顾福宝。网上有专门的姜照顾福宝的视频频道，福宝依偎在他身边的视频在网上非常受欢迎。
重点词汇
1.bid farewell: to say goodbye; to express farewell告别；表达告别之意
🌰She bid farewell to her friends at the airport before leaving for her new job in another country.
她在机场向朋友们告别，然后去了另一个国家的新工作地点。
2.quarantine[ˈkwɔːr.ən.tiːn]a state of isolation, typically to prevent the spread of disease隔离；通常指为防止疾病传播而采取的隔离状态
🌰The travelers were put into quarantine for two weeks upon arrival to prevent the spread of any potential illnesses.
旅行者们到达后被隔离两周，以防止潜在疾病的传播。
3.endangered[ɪnˈdeɪn.dʒəd]at risk of extinction; seriously at risk of being harmed or damaged濒危的；处于灭绝危险中；严重受到伤害或损害的威胁
🌰Efforts to protect the endangered species have been intensified in recent years.
近年来，保护濒危物种的工作得到了加强。
4.clinging[klɪŋɪŋ]holding on tightly; adhering closely or stubbornly紧紧抓住的；紧密附着的或顽固地依附着的
🌰The child was clinging tightly to her mother's hand in the crowded mall.
孩子在拥挤的商场里紧紧抓住母亲的手。
（图源网络，侵删）
延伸阅读
"Fu Bao is a friend who has played many roles," Kang said. "She was my first panda cub, and my heart is filled with memories of her that I will never forget all my life."
姜说：“福宝是一位扮演了许多角色的朋友。她是我的第一只熊猫宝宝，我的心中充满了我一生都不会忘记的回忆。”
Jo Ah-hyeon, 24, said she waited more than four hours to see Fu Bao. "This is our last chance, you never know when we'll see her again so I had to come," she said.
24岁的赵亚贤说她等待了四个多小时才见到福宝。“这是我们最后的机会，谁也不知道什么时候能再见到她，所以我必须来。”她说。
（图源网络，侵删）
The cub's parents, 10-year-old female Ai Bao and 11-year-old male Le Bao, arrived in 2016 from Sichuan province, the home of the giant pandas, as part of China's "panda diplomacy". Last July, Ai Bao gave birth in South Korea to giant panda twins.
这只幼崽的父母，10岁的熊猫妈妈艾宝和11岁的熊猫爸爸乐宝，作为中国的“熊猫外交”的一部分，2016年从大熊猫的故乡四川省来到韩国。去年7月，艾宝在韩国产下了大熊猫双胞胎。
Female pandas can only conceive once a year for a limited period, and cubs have very low chances of survival as they are often born prematurely, usually weighing less than 200 grams (0.44 lb).
母熊猫每年只能怀孕一次，而且怀孕的时间有限，幼崽的存活率非常低，因为它们经常早产，通常重量不到200克（0.44磅）。