这些国家和中国互免签证！
长
按
扫码领取
1-680期晨读完整版
PDF电子讲义
扫
码
（长按扫码领取本期晨读PDF）
晨读音频
文本导读
截至目前，中国已与157国缔结了涵盖不同护照种类的互免签证协定，与44个国家达成简化签证手续协定或安排，与包括新加坡、马尔代夫、哈萨克斯坦等22个国家实现全面互免签证。此外，还有60多个国家和地区给予中国公民免签或落地签便利。中国公民出境便利化程度大幅提升，中国护照“含金量”将越来越高。
Which countries can Chinese passport holders visit without a visa?
持有中国护照去哪些国家可以免签？
（图源网络，侵删）
China has sealed visa waiverpacts with selectcountries to encourage travel of its citizens since reopening its borders in 2023, a boonto foreign destinations wooing Chinese tourists.
中国于2023年重新开放边界后，与一些国家签署了免签证协议，鼓励中国公民旅行。这对争取中国游客的外国目的地是一大利好。
In exchange, China will waive visa requirements for citizens from some countries including Thailand, Malaysia and Singapore for 30 days, though it has yet to restore a visa-free policy for short-term Japanese visitors amid strained bilateral ties.
作为交换条件，中国将对来自一些国家的公民，包括泰国、马来西亚和新加坡在内，豁免30天的签证要求。在中日双边关系紧张的情况下，尚未恢复对短期日本访客的免签政策。
（图源网络，侵删）
MUTUALVISA EXEMPTION
互免签证
China and Thailand agreed on Sunday to permanently waive visa requirements for each other's citizens, a deal reached during Chinese Foreign Minister Wang Yi's visit to Thailand.
中国和泰国于周日达成协议，永久豁免彼此公民的签证要求，这是在中国外交部长王毅访问泰国期间达成的协议。
The mutual plan, with effect from March 1, came on the heels ofa similar agreement between China and Singapore that will go into effect on Feb. 9, bringing the number of countries in the mutual waiver pool to 22.
这项互惠计划自3月1日起生效，此前中国与新加坡达成的类似协议将于2月9日生效，将互免签证的国家数量增至22个。
重点词汇
1.waiver/ˈweɪvər/the act of giving up a right or claim放弃权利或要求的行为
🌰She signed a waiver, relinquishing her right to sue the company for any injuries.
她签署了一份放弃书，放弃了起诉公司因任何伤害而产生的权利。
2.select/sɪˈlɛkt/carefully chosen from a larger number or group从更大的数量或群体中精心挑选的
🌰The store offers a select range of high-quality products.
该商店提供一系列精选的高质量产品。
3.boon/buːn/a benefit or advantage; something that is helpful or advantageous利益或优势；有益或有利的事物
🌰The recent rain was a boon for the farmers, improving the crop yield.
最近的雨水对农民来说是个福音，提高了农作物的产量。
4.mutual/ˈmjuːtʃuəl/shared or felt by each of two or more people or groups towards the other由两个或更多人或团体之间共享或感受的
🌰They have a mutual respect for each other's opinions.
他们对彼此的意见相互尊重。
5.on the heels of: immediately following or as a consequence of紧随其后或作为其结果
🌰The new policy was implemented on the heels of the recent economic reforms.
这项新政策是在最近的经济改革之后立即实施的。
（图源网络，侵删）
延伸阅读
Most of the countries with mutual visa exemption agreements with China are in Asia, including Kazakhstan, United Arab Emirates, Qatar, the Maldives, and Armenia.
与中国签署相互免签协议的大多数国家位于亚洲，包括哈萨克斯坦、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、马尔代夫和亚美尼亚。
The five European countries that have agreed on mutual visa waivers are Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and San Marino.
与中国签署相互免签协议的五个欧洲国家分别是阿尔巴尼亚、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和圣马力诺。
Six countries have endorsed such arrangements in the Americas, including Barbados, the Bahamas, Ecuador, Dominica, Grenada, and Suriname.
六个美洲国家和中国签署了互免签证协议：巴巴多斯、巴哈马、厄瓜多尔、多米尼克、格林纳达和苏里南。
（图源网络，侵删）
The mutual visa-free regime also applies to two African countries - Mauritius and Seychelles - and two Oceanian countries - Fiji and Tonga.
相互免签制度还适用于两个非洲国家——毛里求斯和塞舌尔，以及两个大洋洲国家——斐济和汤加。
China announced in late November that it would offer Malaysian passport holders visa-free access through Nov. 30, 2024. Malaysia said a few days later it would waive visa requirements for Chinese passport holders until Dec. 31, 2024.
中国在去年11月底宣布，将为马来西亚护照持有人提供截至2024年11月30日的免签入境。几天后，马来西亚表示将免除对中国护照持有人的签证要求，有效期至2024年12月31日。