[西藏自治区]珠穆朗玛 - 山峰，山脉，又或是整个北坡？
编译：Mintina
珠穆朗玛峰的三维地图
照片提供：《美国国家地理》
1856年，之前被忽视的XV峰/第15山峰 - 很快便会被定名为艾佛斯特峰的山峰 – 被正式认定为海平面之上的最高山峰，当时测定的海拔为29,002英尺/8,839,8米。现在，山峰的官方海拔高度为8,848.86米。
“人们等待多年时间测量其中部分山峰，因为看起来，没有人能够以任何方式到达那里，更不要说进行攀登，” Craig Storti在《猎寻珠穆朗玛峰》书中解释到。
XV峰/第15峰地处中国和尼泊尔边境，在十九世纪以及二十世纪早期一直不允许外国人进入。
十九世纪中叶，印度测绘局的工作人员在170公里之外的大吉岭使用三角测量仪进行一系列测绘，计算出山峰高度。
Andrew Waugh，时任英属印度测绘局局长表示，由于无法靠近该区域，所以没有可能了解本地名称，那么XV峰/第15峰应该用他的前辈，印度测绘局前任负责人乔治.艾佛斯特的名字命名。
艾佛斯特峰的定名是为了纪念这位测绘者，但并非是指他对山峰发现的直接贡献，艾佛斯特本人甚至没有机会见到这座以自己名字命名的山峰（他的姓氏发音为，艾佛-爱思特）。
照片提供：admin.ch
上世纪二十世纪二十和三十年代/1920和1930年代，不时，尤其是在欧洲大陆的登山探险文学作品中，人们注意到Chomo-lungma/珠穆朗玛一词的频繁使用，这似乎是Everest峰/艾佛斯特峰真正且被接受的藏语名称。至于这个名字选用的部分原因或是因为，这个名称标注在《珠穆朗玛峰的斗争》（1924年）一书的山脉地图之中， Chomo-lungma还出现在1930年印度测绘局发表的珠穆朗玛峰和周围环境的½英寸/1.2厘米比例尺地图，此外还有《珠穆朗玛峰》，1933年的地图。
1921年地图部分
应该记住的是，在1921年珠穆朗玛峰探险活动期间，Howard Bury中校报告，当地藏族人把艾佛斯特峰和相邻的马卡鲁峰均称之为Chomo-lungma，不过，本地也用珠穆乌日/Chomo Uri称呼前者。此外，在尼泊尔，许多年前，Bruce将军便听过夏尔巴Bhutias族群把英国人口中的艾佛斯特峰叫做Chomo-lungma。此前的其他本地名称，没有任何确认的来源，还包括Chholongbu和Chomo kankar，而英国传奇探险者Douglas Freshfield倾向于使用后者。
或许无需冗述，1855年，Schlagintweit错误地把Gaurishankar峰/珠穆次仁玛峰认定为珠穆朗玛峰。Hermann Schlagintweit从干城章嘉峰南侧Singalilia山脉的Phalut区域绘制了一座山峰的图像。他把标题写为珠穆次仁玛峰/Gaurisankar峰，或是艾佛斯特峰/Everest；Schlagintweit相信这是同一座山峰的替换名称。两年后，1857年，来到加德满都，Schlagintweit攀登了一座小型山峰，位于加德满都山谷的Kaulia山，并从这里看到Hodgson，英国公使描述的Devedhunga峰。Schlagintweit把Devadhung峰认定为艾佛斯特峰/Everest，同时却用本地名称珠穆次仁玛/Gaurisankar标注。这导致错误的名字频繁出现在德语和其他世界地图文献中。但事实上，印度测绘局从未接受Gaurisankar/珠穆次仁玛作为Everest的替换称谓。尼泊尔的正式决定出现在1903年。当年，Henry Wood上尉，印度测绘局的一名工作人员接受Curzon侯爵，时任印度总督的命令到访尼泊尔，去往Kaulia山，并清楚描述从这里清晰可见的山峰为扎西次仁玛峰/Gaurisankar峰/第20峰，测绘局对于这里非常了解。而1855年，Schalgintweit绘制的山峰事实上是马卡鲁峰。自此，官方和其他正式文件反复更正，并且三角测绘结果显示，Gaurishankar/珠穆次仁玛和珠穆朗玛峰是不同的山峰，之间相距58公里/36英里。1921年，Shipton从（当时中国）西藏地区首次对珠穆仁玛峰/Gaurisankar峰及周围海拔更高门隆则峰/乔格茹峰开展近距离的观察和认定。1951年，Michael Ward还从尼泊尔一端进行了勘察。
1708年至1716年，清朝康熙年间北京耶稣会的牧师绘制的珠穆朗玛峰区域地图
地图提供：Michael Ward
在其撰写的书籍《珠穆朗玛峰》（Leipzig出版，1926年）中，斯文.赫定/Sven Hedin博士提及了Tchoumou lancma，这个名称出现在1717年法国耶稣会教士在北京绘制的大清国地图中。这张地图在1717年-1718年，康熙年间问世，珠穆朗玛峰区域标注的群峰名称为朱母郎马阿林/Jumu Lungma Alin。1733年，D' Anville在巴黎印刷的全新中国地图便是以此为蓝本；群峰的地理地点似乎与珠穆朗玛峰对应。
D’Anville于1733年绘制的全新中国地图，这是欧洲最早的亚洲地图
照片提供：Michael Ward
斯文.赫定/Svin Hedin描述的内容不仅确认了1921年英国珠穆朗玛峰探险活动期间发现的山峰正确名称，Chomo-lungma，而且事实上，这个名字早在之前190年便已经广泛使用。
珠穆朗玛峰北侧地图，1921年
照片提供：codex99.com
但1931年，根据Charles Bell爵士提供的信息，以及Sydney Burrard爵士发表的重要事实，1920年，（当时中国）西藏噶厦政府颁发的首次艾佛斯特峰/Everest峰探险活动许可中标注的名称并非Chomo-lungma，而是Cha-ma-lung，Charles爵士翻译的相关藏语内容如下：“伟大雪面的五种宝藏西侧（临近Rocky山谷内部寺庙的White Glass Fort堡垒）是南端的鸟禽之国（Lho-Cha-ma-lung）。”现在，这成为Charles爵士对藏语词汇Lho-Cha-ma-lung简称为Lho-Cha-dzi-ma-lung-pa缩略说法，令人意外的解释是“鸟儿被拘禁的南方之国”！Charles爵士指出，这记录在公元650年-800年间，早期吐蕃王朝的历史文献之中，当时的赞普在接近伟大雪域的南部地区蓄养了大量鸟类；lung的意思是山谷区域，或仅为山谷，不可能是指山峰；不过，cha是cho的错误拼写，是这个字重音的完全错误认知，完全错误标注和完全错误解读。Cha的意思是鸟，或是鸟类，cho则为天神之中的主神，cho-mo对应的是女性神灵。
照片提供：美国国家地理协会
1930年，David Macdonald先生，驻（当时中国西藏地区）亚东和江孜的英国贸易代理从一位拉萨城的官员那里了解到，珠穆朗玛峰的藏语名称为Mi-ti Gu-ti Cha-pu Long-nga，意思是，“无迹，九向，鸟飞眼盲。”Charles Bell爵士对后者完整的解释如下：你无法在附近区域看到顶峰，不过你可以从九个方向（比喻数量很多）眺望顶端，此外，一只飞到顶端高度的鸟儿会就此致盲。
Charles爵士还写下上世纪二十和三十年代英国珠穆朗玛峰探险团队没有任何团队成员听闻的名字，所以如果没有进一步的研究，人们显然无法严肃地看待这些内容。
之后，一件事情引发了人们的兴趣，《珠穆朗玛峰，1933年》，第61页，Ruttledge先生发表了（当时中国）西藏噶厦政府为第四次珠穆朗玛峰探险之旅颁发的护照加签页内容。人们确认了Chamalung一词，词语出现在句子“水鸟年第一个月，攀登地处（当时中国）西藏地区的Chamalung雪峰。”此外，“Chamalung雪峰”似乎是作为参考，基于Charles Bell爵士的发现，这不过是鸟类生活之国（未命名）的雪峰。
这个恰如其分且充满诗意，被视为珍宝的词汇，Chomo-lungma意为“雪峰的神灵母亲”，同时，珠穆朗玛峰也是巨大山脉的中间点。一座西方登山者甚至忽视其真正名称的山峰。Charles Bell爵士宣传自己从未听闻过（当时中国）西藏地区的人们使用Chomo-lung，或是Chomo-lungma的说法。Bruce将军似乎对Chomo Lungmo在山脉尼泊尔一侧的使用颇为熟悉；不过，疑问出现，山峰这一侧（尼泊尔一端）本地的重要存在或许不过是特定山峰，或是山脉的一部分。如同Sydney Burrard爵士在专业论文中引述，把D’Anville在1733年的绘图与现代地图进行比较显示，Tchoumou Lancma是马卡鲁峰南侧的一处范围，位于Sun Kosi河和Arun河之间形成角度的区域。如果Chomo-lungma和Tchoumou Lancma重合，而且如果词语的历史重要性是作为皇家鸟舍的地点，那么现代Bhutia族（编者按 - 尼泊尔的少数民族，与夏尔巴同为藏族后代）显然不太可能忘记词语古老用途的含义，其中或许包含这个特定词汇同等指向的区域和山脉。
最终，一种不太可能的有趣解读就是，Edward Tandy上校爵士在自己首次尼泊尔测绘期间提供的报告（印度测绘局日常汇报，1926年-1927年）中提及珠穆朗玛峰有本地的尼泊尔名称：
“山峰的命名法。尼泊尔仅对不同寻常的雪层覆盖山峰命名。不过，每处雪面附着的亚山脉都被称之为Himal，或是，“雪层的所在”，从而得名。所以，珠穆朗玛峰统领Maha Langur Himal山脉，干城章嘉峰和Singalila Himal山脉，以及Api，Viyas Rishi Himal山脉。珠穆朗玛峰自身陡峭的南壁仅有极少的雪面[原文内容！]，从南侧看起来并不显眼，所以没有尼泊尔名称。近日，人们建议用艾佛斯特峰/Everest的藏语名称把其称之为珠穆朗玛峰，尼泊尔的Ganesh Bahadur中尉（尼泊尔测绘的联合带领者）认为这个名字用作Maha Lagur Himal亚山脉整个北侧，而非山峰的名称。”
看起来，事情似乎非常清晰，珠穆朗玛峰在（当时中国）西藏地区，或是尼泊尔山脉两侧均没有本地名称。不过，Chomo-lungma，这个有着传奇般解读，而且充满魅力名字应该标注在地图之上，而Chamalung应该正确地用于周围区域，而非这座统领四方的山峰。
信息来源：N. E. O’dell，Craig Storti