法国的特色英语是什么 - 一路向北的博客
  
  
    
法国的特色英语是什么
    
作为一名有着多年法国留学经历的华人，我在与法国人接触交流的过程中总结了一些法国人独特的英语说法，以下是我的总结和分享。
    
1. 长句子和冠词的夸张使用
    
相信很多人都听说过法国人喜欢用长句子的说法，而且长句子中常常会夹杂一些冠词或者是其他一些词汇，这种现象在他们讲英语时同样存在。
    
例如，当我第一次听到我的法国导师用以下的语句来表达他的意思时候，我有点一脸懵：
    
"Yesterday, I went to the cinema to watch the movie that the famous actor has acted in, and I met my old friend who I haven't seen for a decade, and then we went to a restaurant that just opened in the central district."
    
这句话中间用逗号和and链接了三个主句，而每个主句都用到了至少一个关系代词，这种写法在英语中算是比较罕见的。
    
2. 直接翻译和落后的表达方式
    
相信大家也都听说过法国人英语口音比较浓，但是这并不是最大的问题，更麻烦的是有些法国人即使英语很熟练，也会因为语言思维模式的局限而使用一些直接翻译的方式来表达英语，这种情况最常见的体现是动词和介词的随意使用。
    
比如，有一次我的法国同事跟我说他在市中心的一条街道上跑步，但是他却用了一个非常奇怪的表达法，他说他在"runing on the street"，而不是"running in the street"或者"running on the road"，这种表达方式让我感到相当困惑。
    
3. 对形容词的喜爱和过分的修饰
    
法语是以形容词繁多而著称的语言，这一点在法国人的英语口语中也得以体现。法国人对于形容词的追求可以到极致，有时候还会使用过多的修饰语来表达一个简单的意思，这导致他们的英语听起来有些"阴阳怪气"。
    
下面是一个我曾经听过的法国人的奇特表达：
    
"Actually, the weather today is so bad that I feel like it's kind of a little bit depressing and sad."
    
这句话中，法国人使用了"kind of"和"a little bit"这两个类似的副词来修饰形容词"depressing and sad"，这两个副词的作用其实是一样的，但是他还是在同一句话里使用了两次，这种表达方式在英语中比较奇特，但是在法国人看来似乎很正常。
    
4. 不太重视发音规则和语调的重要性
    
有时候，法国人在英语口语中不重视发音规则和语调的重要性，造成他们的英语听起来比较别扭。在这里，我举一个我最近听到过的法国人的例子。
    
"We went to the park yesterdey and played some baskootbal and it was rely fun."
    
在这句话中，这位法国人并没有将yesterday和relly完全发音出来，而且他将basketbal的单词发成了"baskootbal"，这种发音方式听起来非常奇怪，但是在他自己看来，这种发音方式是正确的。
    
总结
    
以上就是我在与法国人交流过程中总结的法国人特色英语，虽然在英语使用上存在一些小的问题，但是我们还是应该尊重和包容不同文化背景的人们。同时，学习不同文化的特点也可以拓展自己的视野，让我们一起学习，共同进步！
    

    作者：一路向北
本文链接：e.com/posts/法国的特色英语是什么