邮轮 - 翻译
passenger liner
英:[ˈpæsɪndʒə(r) ˈlaɪnə(r)]
美:[ˈpæsɪndʒə(r) ˈlaɪnə(r)]
名:ocean liner
8月5日,是我和爷爷奶奶来上海姑姑家做客的第二天。夜晚,上海的许多高楼大厦放射出灿烂的灯光,一派光彩熠熠的景象,到处体现出现代化大都市的品位与风采。姑姑驾驶着汽车把我们带到外滩。一下车,我就惊呆了:这里人山人海,他们有的在观赏黄浦江的夜景,有的在喝茶聊天,有的在写字画画…… 人们以各自的游览方式表达对娱乐的兴趣,真是名副其实的“乐在不言中”。临江大道上车水马龙,了望浦江两岸,高楼林立,灯火辉煌。近九点,我们买了4张船票,登上了“水上巴士”号游轮,开始了夜游浦江之旅。这艘船分上下两层,我们在甲板上找了个离船头最近的位子坐了下来。十分钟后,“呜……”一声长鸣,游船缓缓地由西向东行驶着,我们尽情地欣赏着这迷人的美景:浦东岸边的高楼大厦鳞次栉比,尤其是正中央的“东方明珠”电视塔和右侧的金茂大厦:一座是亚洲最高的电视塔,无数盏灯把塔身照得雪亮,三个圆球发出红的、白的、绿的光亮,真像一颗颗晶莹剔透的“明珠”;一座是亚洲最高的搂房,88层高的大楼在白色灯光的映衬下犹如一座闪闪发光的宝塔,也像一棵参天而起的巨大“竹笋”。这两颗东方之星也是为什么上海那么受国内外人士欢迎的原因之一。紧挨“东方明珠”塔的是上海会展中心,两旁是两个巨大的球型建筑物,中间的会议大厅造型像一只海鸥。在蓝色灯光的照射下,“海鸥”似乎正从黄浦江上展翅腾飞。两岸的景色真让我看得目不暇接。这时,我发现后面有一艘豪华的龙舟也开始向前行驶。它有四层,船身庞大无比,足足是我们这艘船的三倍,而且装饰得非常漂亮,各种霓虹灯一齐亮了起来,组成好几幅图画,有的像动物,有的像英文字母,光彩耀眼。游船在离杨浦大桥不远处拐了个弯,由西向东返回,远远望去,杨浦大桥上的盏盏灯光把大桥镶嵌成一条金色的带子,美丽异常。浦西沿江是集装箱码头,无数吊车林立,这里连接着世界的各个地方。姑姑告诉我,这里正在建设一个“北外滩”,将成为中国的“曼哈顿”,我听了惊讶不已。游船慢慢驶近外白渡桥,它是1906年一个英国人设计并参与建造的。听爷爷说,外滩是帝国主义侵略上海的门户,解放前的黄浦公园门口挂着“华人与狗不得入内”的字牌。奶奶告诉我,她1983年也曾夜游浦江,那时看到的只是浦西的高楼和灯光,浦东还是一片农田,没有一座高楼,晚上是漆黑一团。听到这里,我不由惊叹,上海在这短短的二十三年里变化可真大呀!这不标志着我国现代化建设的飞速发展吗?十时,游船靠岸,我们结束了这次难忘的夜游。上岸时,我回首遥望,看着滔滔的江水,我的心也像黄浦江水一样开阔起来,感觉是那么的舒畅、和谐,仿佛随着黄浦江水一直向北,流入长江的怀抱,汇入茫茫的大海。
你好,很高兴为你解答 翻译如下:Working on a cruise ship 希望对你有帮助
旅行用英文的说法是:travel,journey,trip,tour,voyage。
1、travel:在…游历;在…旅行;周游;走遍;旅游。常指到国外或某个遥远的地方去,不强调具体的地方。
如:
1)Dr Ryan travelled the world gathering material for his book. 瑞安博士周游世界,为他的书搜集素材。
2)to travel the world,周游世界。
3)We travelled over 800 kilometres. 我们的行程达到了800多千米。
2、journey:旅行,行程;路程;旅行时间;旅行。一般指时间和距离都较长的陆路旅行,不含有回到原出发地的意思。
如:
1)She'll want her supper straight away after that long journey. 长途跋涉了那么久,她会恨不得马上就吃上晚饭。
2)a journey of little over a mile ,一英里多点的路程。
3)She has journeyed on horseback through Africa and Turkey. 她骑马旅行,穿过了非洲和土耳其。
3、trip:出行;旅游;去旅行;(有特定目的的)出行,行程。
如:
1)The whole trip took less than fifteen minutes. 整个行程花了不到15分钟时间。
2)Have a good trip! 祝旅途愉快!
4、tour:旅行;游历; (短时间的)游览,参观,观光。
如:
1)to go on a tour of sth ,在…旅行;游历…;游览…。
2)We toured the streets of Milan. 我们游走在米兰的街道上。
5、voyage:航行;旅行。指不论路程长短的水上或空中的“游历,旅行”。
如:The Greenpeace flagship is voyaging through the Barents Sea. 绿色和平组织的旗舰正在穿越巴伦支海航行。
一般来说,和外国人进行基本交流,大概只需记住常用的3千多词就行了,但是如果想要能够流畅交流,还是需要记很多词的,尤其是有很多名词我们不知道!