北(きた)の街(まち)ではもう 悲しみ(かなしみ)を暖炉(だんろ)で
燃やしはじめてる(もやしはじめてる)らしい
理由(りゆう)のわからないことで 悩んで(なやんで)いるうち
老いぼれて(おいぼれて)しまうから
黙りとおした(だまりとおした) 歳月(さいげつ)を
ひろい集めて(あつめて) 暖めあおう(あたためあおう)
襟(えり)裳(も)の春(はる)は 何(なに)もない春(はる)です
君(きみ)は二杯(にはい)めだよね コーヒーカップ(こーひーかっぷ)に
角砂糖(かくざとう)をひとつだったね
舍てて(すてて)来て(きて)しまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた(とおりすぎた) 夏(なつ)の匂い(におい)
想い出して(おもいだして) 懐かしい(なつかしい)ね
襟(えり)裳(も)の春(はる)は 何(なに)もない春(はる)です
日々(ひび)の暮らし(くらし)はいやでも やってくるけど
静か(しずか)に笑って(わらって)しまおう
いじけることだけが 生きる(いきる)ことだと
饲い驯らしすぎた(かいならしすぎた)ので
身构えながら(みがまえながら) 话す(はなす)なんて
ああ おくびょう なんだよね
襟(えり)裳(も)の春(はる)は 何(なに)もない春(はる)です
寒い(さむい)友だちが 访ねて(たずねて)きたよ
远虑(えんりょ)はいらないから 暖まって(あたたまって)ゆきなよ
原唱最好听。
襟裳岬 (依旧是一个人)
原唱:邓丽君 (Teresa Teng)
//
詞:岡本おさみ
曲:吉田拓郎
//
北の街ではもう悲しみを暖炉で
北方的街道似乎已经开始用暖炉
燃やしはじめてるらしい
来燃烧清冷哀愁
jīn cháng jiǎ
“裳”,普通话读音为cháng,shɑng,最早见于金文时代,在六书中属于形声字。“裳”的基本含义为裳裳,光明;引申含义为古代指遮蔽下体的衣裙。
在日常使用中,“裳”常做名词,表示衣服,如衣裳。
“裳”,初见于金文时代,衣表意,其古文字形体像一件衣服,表示和衣服有关,尚表声,尚有崇尚义,反映出古时人们崇尚服饰。本义指下身的衣服。后泛指衣服。后来逐渐见于楚系简帛,秦朝小篆时代,最终逐渐演变成楷书体和简化版的“裳”。
襟裳岬即在北海道日高山脉与太平洋交接处的海角。
襟裳岬是邓丽君的一首歌,该曲在她的专辑《岛国情歌第二集 今夜想起你、泪的小雨》。
襟裳岬 襟裳岬是北海道东部一块伸向太平洋的海岬,被称为北海道的背脊的日高山脉,长达 150 公里,向南穿过中央部,它的尖端形成长度为 60 米以上的海蚀崖。山脉形成岩礁,断断续续延伸到海湾数公里远的洋面上,海浪翻滚,闪闪发亮,气势雄伟,构成了一幅充满律动的景观。 这里是寒流与暖流的合流点,容易出现海雾,整个海岬被指定为日高山脉襟裳国定公园。
这里是日本风力最强的地带,一年中有 290 天刮起风速超过 10米的大风,因此无法开耕出田地 ,树也长不高。
我认为是丽君的《襟裳岬》最难唱,特别是丽君的那句“爱人爱人,我的爱,我等你回来诉说情怀”很容易唱跑调。。
《襟裳岬》最难唱,特别是丽君的那句“爱人爱人,我的爱,我等你回来诉说情怀”很容易唱跑调。很需要唱功。
拓展:邓丽君演唱的歌曲。
冷风嗖嗖 海浪声声像是有谁在呼唤着我襟裳岬的海风和波浪‘恨你,恨你’,怨恨过可此刻,好怀恋 那个人 冷风嗖嗖 海浪声声海边的黄昏好寂寞孤独一人,更添几分握着海带的手上,滴滴眼泪翘首相望,遥远的天空 冷风嗖嗖 海浪声声春天何时会来 和那守灯人襟裳岬的女孩好想哭 像那悠悠雾笛要能哭出来 心情也会好受些