日语里有两个单词,一个是「旅行(りょこう)」,意思就是字面意思的旅游,还有一个是「旅(たび)」、它的意思其实不是表面的旅行,而是有在旅行中得到感悟,就像我们常见的背包客的那种旅行,是心灵之旅,我觉得这个词就能满足你的要求。那么句子大致这样翻译就可以了:一人だけの旅に违いありません。
旅行団(りょこうだん)ツアーツーリストグループ観光グループいずれも使えます。
《CLANNAD》(日文:クラナド)(罗马音:ku ra na do) 汉语发音:ku la na dou (库拉纳豆)(参考自游戏本体声优访谈视频,楼上几位所说的克兰娜德完全错误) 名称含义 关于游戏的命名,普遍认为是以凯尔特语单语“clann”(有“家族”的词义)为原型。“CLANNAD”凯尔特语种,苏格兰的地方语言,其含义是家族。 对于整体的“CLANNAD”,在凯尔特语种,“clann”是古英语中“家族”的复数形式,“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。 而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧,分歧主要来自于最后一个字母D上。 一般认为有两种见解: 一、D 是“Dobhar”的首字母,Dobhar 是凯尔特的一个小镇的名字,在这里作为小镇的象征。 二、D 是“Dango”的首字母,Dango 是日语“団子”的罗马音的首字母,在这里作为团子的象征。 这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义,一个是直接表示“小镇家族”,整个小镇就是一个家族,而另一个则表示“团子大家族”,并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族,以及小镇本身的这个大家族。 当然,无论哪种解释,都脱离不了“小镇”和“家族”这核心概念。 当然,主创人员之一的麻枝准曾在接受访问时表示,CLANNAD“于根本的部分还是有表示家族这样的主题。 另外‘CLANNAD’,一开始只是觉得语感不错呢而想到的标题。不但有‘家族’这样的意思,而且字面上也不错,现在则是整体感觉上很满意。”
旅游 旅行(りょこう);罗马音:ryokou。
ツアー(郊游;短途旅行);罗马音:tsu a-。
1、俺也是学日语的,持有导游证。條萊垍頭
当导游需要靠导游证,考导游法规、导游基础知识、导游技能等3门笔试和景点讲解、回答问题的口试。2、当境外导游,很吃香的。但是那也是两年以后,当导游两年后,可由公司举荐报考领队证,合格后才可以带团出国。以后可以转向内勤,也就是基调,也很稳定。3、当导游工资超级高,领队工资更好,一、两万是厂事,三、四万也会有,曾经有人一个月十万左右的。而且可以增长见闻。4、需要靠导游证,两年后靠领队证。还有此类问题,可以直接问我,知无不言,言无不尽!萊垍頭條
修学旅行は奈良に行きました。
奈良といえば大仏、そして鹿せんべい(鹿烧饼)。
大仏は、空まで届きそうなぐらい大きかったので、迫力があって(有气势)びっくりしました。
鹿にせんべいをあげて、鹿がそれを食べている所を见れてよかったです。
後は、友达とワイワイ騒げたキャンプファイアーも、印象的でした。
みんなとお腹が痛くなるまで笑いながら游びました。
とても楽しい旅行になりました。
また机会があったら行きたいです。