答 | 江隐龙

这个事件体现了理性爱国是多么重要。“Lunar”与“Chinese”之争，真的与爱不爱国无关，也实在没有必要上纲上线。我们的春节依农历而定，但我们在日常生活中常常会用“阴历”来代替“农历”这个称呼——在日常语境下，“我过阴历的生日”的意思与“我过农历的生日”的含义是完全相同的。

但如果真要较真，那咱们国家的农历还真不是阴历，而是阴阳历。阴历与阳历其实都是一种统称，就跟“橘猫”并不是一个品种，而是指所有毛色是“橘色”的猫一样。阴历又叫太阴历，是指“按月亮的月相周期来安排的历法”；阳历又叫太阳历，是指“以地球绕太阳公转的运动周期为基础而制定的历法”。而结合了阴历与阳历的历法，被称为阴阳历——咱们国家的农历，就是一种阴阳历。常用的纯阴历只有伊斯兰历，但是我们平时称农历为“阴历”，难道是为了将为了让农历“抢占”阴历的代表地位吗？难道真正使用阴历的朋友会认为我们的称呼带有主观恶性吗？并不。我们叫农历为阴历，只是约定俗成，仅此而已。如果真的有人认为我们这样的称呼是对“阴历”的“恶性抢注”，恐怕我们也会笑人家小题大做、心胸狭窄吧。

公历也是一样。我们现行的公历属于阳历的一种（而且有着一定的修正），但它并不能代表整个阳历。但在日常语境下，“我过阳历的生日”的意思与“我过公历的生日”的含义是完全相同的。要将这一说法视为西方文化的入侵吗？恐怕没有必要。

回过头来看，“Happy Lunar New Year”就是阴历新年快乐；“Happy Chinese New Year”就是中国新年快乐。这里的“Lunar”本该指所有阴历年，但却特指了不是阴历的农历年，这也是约定俗成。无论是“Lunar New Year”还是“Chinese New Year”，都是我们中国人发明的；冠以“中国”二字也好，不冠以“中国”二字也好，都不能影响这个事实，就比如我们都知道阿拉伯数字是印度人发明一样。

反过来说，难道因为韩国人用了“Lunar New Year”，我们就要自断筯骨，将这一词组弃而不用吗？再次强调一下：无论是“Lunar New Year”还是“Chinese New Year”，在当下的语境中指的都是中国农历新年，都是我们中国人发明的，没有谁能改变这一事实。如果因为韩国人用了这一词组，我们就不能用了，岂不是倒持太阿？这样反而显示出了中国人的不自信。

另外，在Instagram这样的国际化App上，用国际最通行的英语写一句新年祝福，并不代表不爱国，更不代表英语比汉语更优秀。相反，让更多看不懂汉语的人知道中国农历新年，加强文化输出，难道不好么？中国古代的星期记法用的是七曜记日法，现在日本、韩国还在用，我们却用起了星期一、二、三，难道这也是不爱国么？

再退一步说，我们评价刘雯爱不爱国，是要看她做什么，还是看她如何遣词造句？如果她爱国，因为这样的事情而躺枪，这难道是我们愿意看到的么？如果她不爱国，大可以用事情说话，还犯不着用“文字狱”——更何况这件事根本就不是爱不爱国的事。

一句话：无论是中国新年还是农历新年，都是我们的新年，别人争不走；但千万别没了自信！