壮语是古代岭南原住民的语言，现在使用者大概1600万。秦统一岭南之后，汉语作为官方语言，逐步取代了壮语，壮语的很多词汇已经融入了汉语。在今天岭南的方言里有大量壮语词汇。而汉字也替代壮语古老的古骆越文字，成了壮族人民日常使用的文字。

但是壮语在家庭内部和乡镇仍大量使用，而且一些壮语的古代民歌和传说故事，仍然需要文字记载，壮族先民从唐宋开始，仿造汉字的结构，造了一种方块壮字，使得壮族的古文化得以记录与保留。古壮字因为书写麻烦，仅仅在一些巫师与山歌传唱艺人之中使用。

解放后，民族文字研究者发现，方块壮字在广大群众中很难普及，由于方块壮字与汉字过分接近，学习方块壮字必须有一定的汉字基础，大大阻碍了人民群众的学习速度。

在1955年召开的壮文字工作会议上，制订了以广西北部方言为基础，武鸣话为标准音创制的壮文表音文字方案。并于1957年正式公布推行。1981年再次修改，将原来的非拉丁字母全部改为拉丁字母。

而傣语有共6800万使用者。是泰傣民族的共同语言，通行于中国云南、缅甸、越南、老挝、泰国和印度部分地区的说泰方言的人群当中。

如今各地的傣语方言有不同的傣文字体，但所有傣文字体均源于婆罗米文，这是一种古印度的书写系统，实际上包括藏文在内，除了使用汉字的越南，东南亚和南亚都使用这种书写系统。最初这些泰文用来记录佛经，所以有很悠久的历史。

简而言之，泰文受印度文化影响，所以使用了印度的一种书写系统，因为是表音文字，所以后来各地不断演变，今天世界各地的泰文有非常多不同的字体。

而壮文一直受中华文化影响，山寨汉字做了一套方块壮字，因为跟汉字太接近没有推广开，建国后人民政府推广拉丁化文字，就做了一套新的表音书写系统。